三联中读的朋友们，大家好，我是陈英，四川外国语大学意大利语文学老师。最近十几年我也做了一些意大利文学翻译和研究，我主要翻译意大利当代作家的作品。

我们知道，意大利是1861年才实现统一的国家，各个地区长期缺乏融合，不同地区的居民和方言像马赛克一样拼凑在一起。意大利当代文学呈现出很强的地域性，这有很深的历史渊源。我们说要绘制“当代意大利文学地图”，这只能是一个粗略描绘，也只涉及到叙事文学，并没有涵盖诗歌和其他文体的创作。

意大利地图

意大利的叙事文学创作，从十九世纪的“真实主义”开始就呈现出一种地方性，这种影响到现在还一直在延续。“真实主义”是1875年在米兰发起的，那是当时的意大利文化中心，但实际上核心人物是从西西里过去的两位作家：维尔加（Verga）和卡普安纳（Capuana）。后来，真实主义作品大部分都是围绕着意大利中部、南部和两个海岛：西西里和撒丁岛展开。真实主义受法国自然主义、实证主义影响，倾向于客观展示社会现实和人的处境，尤其是聚焦于那些地位比较卑微的人。

真实主义作家维尔加创作的《马拉沃亚一家》，展现的是西西里岛上渔夫安东尼一家遭遇的各种厄运，为了客观地讲述事实，维尔加动用了当地的很多谚语，并用“众人之口”讲述这家人的故事。那不勒斯的真实主义代表作家是玛提尔德·色拉奥（Matilde Serao），她写了《那不勒斯腹地》，表现那不勒斯贫民区生活，这一传统后来在费兰特的创作中得到了体现。当然罗马和托斯卡纳也有一些真实主义作家，都是诗歌和短篇小说的创作，影响小一些。

真实主义流派也深刻影响到两位诺贝尔文学奖获得者，一个是体现撒丁岛社会现状的黛莱达（1926年获奖），因为她以明晰的手法呈现了撒丁岛的生活，也对人类的共同问题表现出同情；另一个是展现二十世纪初西西里社会状况的皮兰德娄（1934年获奖）。

新一代的撒丁岛作家，在国内得到介绍的米凯拉·穆尔嘉（Michela Murgia）《送魂婆》，依然扎根于本地的古老习惯和传统习俗，是地域色彩很浓的小说。实际上我们会发现，那些在地理上处于边缘的地方，文学上却取得了丰硕成功。到法西斯结束，这种真实主义的影响还比较明显，比如《基督不到的地方》（Cristo si è fermato a Eboli）是北方作家卡罗·莱维（Carlo Levi）流放到南方小镇时写的，也取得了巨大成功，他用人类学家的笔触描写南方城镇的生活、习俗和问题。

卡尔维诺

卡尔维诺在他的《文学机器》中说，如今我们把表现地域“真实面貌”的任务交给了叙事文学，这个要求是错误的。因为小说属于历史范畴，而非地理范畴。一部小说的真正主题应该是对我们时代定义，而不是对那不勒斯或佛罗伦萨定义。卡尔维诺对于“童话”和“轻盈”的迷恋，让他有意淡化作品的地域色彩。而如今这种空中楼阁式的写作已经式微，让意大利当代作家抱紧了自己眼前的地域现实。“全球化”的浪潮更加凸显了那些地方色彩，现实主义的回归，让作家常常把故事背景放置于自己熟悉、有迹可循的地方。让我们不得不重新把目光重新投向描写西西里的乔万尼·维尔加，他的语言在现在看来具有奇迹般的现代性。 

在这个关于意大利文学的小课中，我会从南到北，介绍一些地域色彩比较浓郁的作家。其实和中国叙事小说一样，陕西作家陈忠实、路遥、贾平凹的创作，和江南的苏童无论是在主题、风格还是在意蕴上都有极大差别。我会重点讲一讲近些年在世界上备受关注的小说家费兰特和那不勒斯之间的关系。随后会谈谈中部的几个代表性作家，还有近些年在意大利东北“边城”异军突起的几个作家，基本覆盖意大利的南方、中部和北方。

我们知道，意大利文学在古代取得了非常辉煌的成就，这个学期我和学生在讲但丁、彼得拉特、薄伽丘、阿里奥斯托、塔索的作品，总是感觉文本太多，时间根本不够用。其实，撇开二十世纪的文学创作，意大利当代文学创作也非常活跃。

最近，我有幸参与意大利文学大奖“斯特雷加”（Strega）奖的评选，这个奖类似于法国的“龚古尔文学奖”；目前国内有十几个意大利文学研究者参与投票，阅读今年入围的作品。意大利的当代文学很繁荣，今年的文学创作也是遍地开花，有介绍东北部乡村生活的小说，也有那不勒斯的成长小说，展示中部马尔凯地区历史变迁的故事，还有其他地域色彩浓郁的叙事。

意大利当代文学创作非常繁荣，流派众多，风格迥异，影响世界的作家层出不穷，单单讲述那不勒斯故事，就有很多代表性的作家。我在后面会重点讲一下几个译介到国内的那不勒斯作家费兰特、斯塔尔诺内（Domenico Starnone）和维奥拉·阿尔多内（Viola Ardone）。另外，最后我还想从地域角度谈一谈意大利的当代文坛，比如说中部的一些作家，罗马作家皮佩尔诺（Alessandro Piperno），东北部城市的里雅斯特作家克劳迪奥·马格里斯（Claudio Magris）和巴尔扎诺（Marco Balzano）的创作，跟大家一起看一下意大利的文学概况。

欢迎分享转发与更多人一起

发现文学中的意大利