主持人：徐涛，“声动活泼”创始主理人

嘉宾：吴毓琪（Riki）、徐诗萌（Emily）香港中文大学语言学系在读博士

[03:01] 从混血小孩的角度来理解语码转换

[05:38] 为什么会出现语码转换

[16:13] 为什么我们会对语码转换产生厌恶

[19:14] 人们对不同语言的情感

[28:16] 方言与普通话之间的语码转换

这期算是一个答疑，因为经常会看到听众会留言评论：为什么节目中说中文却夹杂英文单词，能不能好好说话？

其实我在采访前，尤其是在美国做中文采访时，通常会和嘉宾沟通，和他们说尽量少夹杂英文；即使用了英文，也可以用中文解释一下。但即使这样，连我自己也还是会偶尔冒出一些英文单词来。

本着严谨，我这次请来了两位能从语言学方面给我们一些解释的嘉宾，让我们更好地理解这个现象。

例如发生这种现象时大脑是什么状况；这种现象是否也发生在普通话和方言中？

但无论如何，这些解释并不是为自己辩护。做一档面向公众的节目，的确应该更注意自己的表达，无论是用什么样的语言和词语，还是用什么样的态度。

编辑、剪辑/严岩 设计/张慧

|声东击西|

（点击图片可跳转声东击西所有音频内容）

这是一群驻外记者为你带来的播客。这里讨论城市与未来，电影与现场，也谈论技术创新与人类生活的变革。这里有一手的现场观察和体验，有趣有料的话题探讨，还有不定期出现的神秘嘉宾。

世界宽广，但人们被日常所限，那就让作为记者的他们，为你推开意想不到的窗户，看见不一样的世界，触及不一样的信息，激发不一样的思考。

本节目未经授权不得转载、摘编