《英语世界》和三联中读的听众朋友们，大家好！我是来自中国人民大学外国语学院的郭英剑，我的研究方向是英美文学、文学翻译、英语教育与高等教育。

世界文豪、英国著名作家威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564—1616） 是我最喜爱的作家，没有之一。我在读硕士研究生期间，我的导师是已故著名的莎士比亚研究专家贺祥麟教授。感谢《英语世界》和三联中读给了我一次机会，我将分两次来跟大家谈谈莎士比亚的两部巨作《哈姆雷特》与《麦克白》。

翻开任何一部英国文学史，我们都能了解到，莎士比亚是英国文艺复兴时期伟大的戏剧家和诗人，也是人文主义文学的集大成者，近代欧洲文学的奠基人之一。莎士比亚一生创作有37部戏剧、154首十四行诗、2首长诗和其他诗歌。但莎士比亚的创作处于中古英语向现代英语过渡的时期，其剧作由早期现代英语写成，后世读来难免有晦涩之感。两百年后，英国著名散文家查尔斯·兰姆（Charles Lamb）和姐姐玛丽·兰姆（Mary Lamb）有感于此，特选取二十部莎剧改写成通俗故事，成就了1807 年出版的《莎士比亚戏剧故事》，这部启蒙性著作一经问世便广受欢迎，而今已然成为英语文学的经典之作。

很多人对莎士比亚的热爱都是从阅读兰姆姐弟的这本书开始的，据说中国人 最早了解莎士比亚也是经由这本书的译介。《莎士比亚戏剧故事》（Tales Form Shakespeare）取材于商务印书馆1984年出版的《莎士比亚戏剧故事》上下册， 由著名作家、翻译家萧乾先生翻译，萧乾先生的夫人、著名翻译家文洁若女士做注释。译文地道、贴切，注释精准易懂，打造了连接莎剧这座宝山与广大读者之间的一座宝贵的桥梁。

今天是第一讲，我先讲《哈姆雷特》（Hamlet）。莎士比亚是世界文学的高峰，而《哈姆雷特》则是这座高峰上的一颗明珠。《哈姆雷特》作为莎士比亚四大悲剧之一，是世界文学史上的一部伟大作品，自问世几个世纪以来，无论是剧院上演，还是文本流传，都经久不衰，人们从方方面面讨论、评价和欣赏。

相较于莎翁的《哈姆雷特》，查尔斯·兰姆与姐姐玛丽·兰姆的改写更加简洁明晰，丹麦王子哈姆莱特依据时间顺序娓娓道来，将广大读者迅速带入故事情境。例如，《哈姆雷特》开场原本是守卫关于老国王鬼魂的对话，兰姆改写后则开门见山，直接点出哈姆雷特的处境。此外，改写版着眼于王子复仇的主线， 单刀直入，娓娓道来，便于读者对复仇这个主题先形成基本认知，激发他们在阅读原著之后，逐步丰富对这部著作的其他合理解读。

我今天的讲解将依据《莎士比亚故事集》中的《哈姆雷特》为蓝本，但也结合《哈姆雷特》的原文，特别是一些经典语录与精妙之处，我都会给出原文与译文。需要说明的是，我在本讲中所提到的有关《哈姆雷特》的中文译文，主要借鉴了我国著名翻译家朱生豪先生、梁实秋先生、卞之琳先生等老一辈翻译家的译文，其中有个别词句，我本人依照原文，在上述译文的基础上做了些许的改动。在讲解过程中，我就不再一一予以说明，在此一并表示感谢!

要想读透一部经典之作，首先了解一下作者的时代与思想史背景会大有益处。 这一节，我就来谈谈莎士比亚这个人，谈谈他所生活的时代、作品风格及其在文学史上举足轻重的地位。

现实主义的翘楚

十六、十七世纪之交，英国正处在封建制度向资本主义制度过渡的时期，这是英国历史进程中的一个巨大转折。伊丽莎白统治下的繁荣时期，资产阶级支持王权，而王权则对资产阶级加以利用，双方形成了暂时的同盟。由于政局比较稳定，社会生产力获得了迅速发展。这种新兴资本主义生产关系的发展，虽然加速了封建社会的崩溃，实质上却仍然是对农民的残酷剥削。詹姆斯一世继位后，专制集权进一步加强，资产阶级和劳动人民的反抗遭到全面镇压，社会矛盾进一步激化。这从根本上动摇了封建秩序，同时为十七世纪英国资产阶级革命准备了条件。莎士比亚的创作正是对这个时代的艺术的深刻反映。作为英国现实主义文学的奠基人，他对世界文学发展影响巨大。

《哈姆雷特》是借丹麦八世纪的历史，试图反映十六世纪末和十七世纪初的英国社会现实。当时的英国是一个颠倒混乱的时代，而《哈姆雷特》 正是这个时代的缩影。剧中哈姆雷特与克劳狄斯的博弈，象征着新兴资产阶级人文主义者与反动的封建王权代表的斗争。

丹麦王子哈姆雷特在德国威登堡大学就读时，突然接到父亲驾崩的噩耗，随即回国奔丧，接连遇到一系列事变：叔父克劳狄斯继承王位，母亲葛楚德在父亲葬礼后不到两个月便匆忙改嫁新王，这使哈姆雷特既疑惑又不满。

《故事集》对这一点的描述是：He grew weary of the world, which seemed to him an unweeded garden, where all the wholesome flowers were choked up, and nothing but weeds could thrive.

他把世界看作一个野草丛生的花园，一切新鲜的花草都已枯死，只剩下杂草长得密密匝匝，他抑郁寡欢，厌世之情在哈姆雷特的灵魂深处肆虐生长。

戏剧伊始，莎士比亚就向观众展现了一幅丑恶压抑的社会画面：

丹麦发生宫廷政变，老国王被害，王位被野心家和阴谋家克劳狄斯篡夺。在新王的统治下，社会黑暗、政治腐败、外敌压境、民怨沸腾，窃取得来的王位岌岌可危，他的宫廷无疑是当时英国封建阶层的混乱时代的缩影。

紧接着，老国王的鬼魂现身，说明自己受奸人所害的真相，并要求哈姆雷特为自己复仇。在经历一番“To be, or not to be.”关于生存还是灭亡的抉择过后，主人公在悲痛不已中振奋精神，他长叹道：“这是一个混乱颠倒的时代。唉！倒霉的我却要负担起重整乾坤的责任。”This is a reversal of the confusion of the times, alas, the luck I have to take responsibility for restructuring the course of events!

这句台词是解开哈姆雷特性格的钥匙。从一开始，他便把为父报仇和改造现实的任务结合在了一起。老国王灵魂的出现，是王子从一个儿子向一名战士进化的重要契机。

▲《哈姆雷特》剧照（2015年英国国家剧院版） 图源网络

哈姆雷特决心穿上战衣，准备为自己的父亲复仇，他利用装疯掩护自己，并通过“戏中戏”的调查取得证据，证实了自己的叔父的确是杀父仇人。在千钧一发的复仇过程中，哈姆雷特误杀了心爱女子奥菲利亚的父亲，直接导致了她的崩溃与毁灭。新立国王因为此事威胁哈姆雷特，企图趁机借英王之手除掉他，但哈姆雷特提前修改密信，得以逃回丹麦，却又迎来了奥菲利亚兄长的决斗邀约。刀光剑影中，葛楚德误喝毒酒身亡，哈姆雷特怒不可遏，怀着新仇旧恨，用毒剑、 毒酒一齐加于克劳狄斯，惩罚了这个元凶，依靠智慧与勇气完成了复仇使命，但他也因为身中剧毒而同归于尽。

剧中的哈姆雷特与新国王的殊死较量，就是旧封建主义制度与新兴资本主义者之间对抗的写照。当时，社会矛盾日益激烈，宫廷生活挥霍浪费，社会动乱暴躁不安，王室与资产阶级的矛盾也更尖锐。《哈姆雷特》通过运用宫廷中的复仇故事，嫁接出当时英国社会的政治现实，通过哈姆雷特这一人物形象，也将英国的黑暗统治时期的状况抨击得体无完肤。所以，这部作品才能成为永久璀璨的文学珍品，也为莎士比亚在戏剧方面取得最高成就奠定了基础。

人文主义的经典

《哈姆雷特》剧中的主人公哈姆雷特，是莎士比亚理想化的人文主义者的代表人物，也是用以表现个人同社会、理想同现实之间对垒的艺术典型。《哈姆雷特》是一出人文主义思想家的悲剧，我们大都听说过主人公大声称赞“人”的伟大这段名言：“人是何等巧妙的一件天工！理性何等的高贵！智能何等的广大！仪容举止何等的匀称可爱！行动多么像天使！悟性多么像神明！真乃世界之美，万物之灵！” 这段名言的原文是：

What a piece of work is a man! How noble in reason! How infinite in faculty! In form, in moving, how express and admirable! In action how like an angel! In apprehension how like a god! The beauty of the world! The paragon of animals!

在此处，莎士比亚的人文主义思想被展现得淋漓尽致。正如施咸荣先生所说: “莎士比亚在《哈姆雷特》中提倡人道，反对中古神道，把人比作天神，歌颂人的伟大力量。”莎士比亚在哈姆雷特身上寄托着自己的理想。他打造出莎士比亚式的人文主义，既不把上帝当成绝对的权威，也绝不无限夸大“人”的力量，在两种极端之间摸索行之有效的平衡状态。

纵观西方的古典文学作品和文学史，我们不难发现，莎士比亚是西方首次全面、系统地将人类从神的光环下真正解放出来的作家。一方面，他塑造的人物都带有一定的性格缺陷，这些缺陷并不是要突出人物的缺点，相反，正是这些性格缺陷，使莎士比亚笔下的人物形象更加丰满。比如哈姆雷特，这位集乐观开朗、俊美善良、多疑猜忌、憎恶分明、优柔寡断于一体的矛盾人物，其性格之复杂，有时候让人眼花缭乱； 再如单纯的奥菲莉娅，她的人生悲剧正源于其单纯无知的思维，即使沦为其父和国王陷害哈姆雷特的工具，也不自知。甚至在哈姆雷特刺死其父波洛涅斯被放逐后，她仍不明白这其中的缘由，发疯直至死去。莎翁在创作中，依照现实生活中的人来塑造人物，展现人物性格中的缺陷，使读者感到作品中的人物就是活生生的人。有不足、有缺点的人才是真正的人，这是人与神的区别。因此，文学作品中最真实的人物就是集美、丑、善、恶等多种矛盾于一体的集合体。

莎士比亚的戏剧提供了现代戏剧创作的范例，莎士比亚绝对无愧于“英国戏剧之父”的美誉。他的文学作品是人文主义文学最杰出的代表，蕴含着丰富的人文主义思想。莎士比亚在剧作中真实记载了那个时代的社会矛盾和冲突，深切地表达了他对生活在社会底层的劳苦大众的深切同情，尖锐地抨击了社会上层统治阶级的贪婪和残忍。马克思和恩格斯称莎士比亚“善于描绘宽阔的时代画卷和揭示时代的基本动力”。屠格涅夫称莎士比亚不仅仅是一个响亮和光辉的名字，他已经成了人们的财富，已经成为他们血肉的一部分。莎士比亚的戏剧就像是一座无比壮观的大自然的剧坛，虽然形式多样、千差万别，但仍然是一个完全统一的整体， 后世的剧作家们很难去对他的作品进行修改与改写。

好了，本节的内容就到这里。音频中涉及的图文可以在文稿中查看。下一节，我将给大家具体讲解《哈姆雷特》这部作品。我是中国人民大学郭英剑，感谢您的收听。