你好，欢迎进入陈以侃老师的课后书单

01 The Picture of Dorian Gray and Other Writings

Oscar Wilde, Bantam Classics, 1982

最想推荐的其实还是我大学时代翻得最多的那一本英文书，叫The Picture of Dorian Gray and Other Writings, 里面收了《道连·格雷的画像》，几部戏剧作品，还有他在服刑期间写的《雷丁监狱之歌》。我觉得大家还是要相信博尔赫斯，王尔德的英语不难，只要有一点点英文基础，就可以像道连·格雷那样，一知半解地让王尔德带你误入歧途了，没有信心的朋友也可以拿着译本对照着看，王尔德是Lord of Language, 语言之王，大家可以研究一下真正精纯的英文怎么用简单的语言构造一些被引用了一百年的好句子。

02 《道连·格雷的画像》

[爱尔兰] 奥斯卡·王尔德著，荣如德译

上海译文出版社，2006

说到译本，我先要说明，我没有完整地考察过王尔德的翻译情况。但可以推荐几个我很尊敬的翻译家，首先是荣如德先生翻的《道连·格雷的画像》，余光中先生翻过王尔德几个主要的戏剧，都是很好的领略王尔德的起点。还有就是复旦的谈峥教授，译过王尔德的童话集，笔名叫谈瀛州。前面没有聊到王尔德的童话，其实这也是他永远不会被遗忘的天才作品。就是你一方面可以看得出这是他写给自己孩子的故事，那么纯真，那么动人，但另一方面你也能感觉出来，真正的写作者他是没有写作对象的，任何年龄和文化背景的读者都能在其中读出那种深沉、哀伤的人世的真相。

03 《奥斯卡·王尔德传》

[美] 理查德·艾尔曼著，萧易译

广西师范大学出版社，2015

接下来这本书，不只是关心王尔德的读者，而是所有关心文学的读者，我都想推荐，就是理查德·艾尔曼写的《王尔德传》，这本书也有中文版。英国有个很出名的当代作家，Will Self，威尔·塞尔夫，他很喜欢王尔德，模仿《道连·格雷的画像》写过一部小说，叫做《道连：一场模仿》，上海译文出版社也出了，算是致敬之作，本身也是很有意思的作品，但塞尔夫的才情是张牙舞爪的才情，可能不适合入门。我这里提到他，是想认可塞尔夫的一个判断，他说艾尔曼的那本《王尔德传》，不仅是最好的传记作品，可能也是最好的文学评论。当年我读到这本书，就明白虔心的研究、敏锐的文心，加上迷人的文笔，这三者凑在一起可以写出怎样了不起的作品。当然，我们前面提到了王尔德研究之后也有很多，在细节上修正了艾尔曼的一些认知，但艾尔曼对王尔德呈现和评说，不单单是塑造了我今天对王尔德的这些分析，其实也塑造了这几十年来大家对王尔德的理解。

04 《Wilde》

导演：布莱恩·吉尔伯特，1997

提到影视改编，我还是想先推荐主要是BBC做的一些广播剧，或者是戏剧演出的录音，网上并不难找，可以对照着原文来听，这是感受王尔德的魅力最保真的一种方法。然后，改编王尔德的电影、电视也不少，他就像金庸一样，很难糟蹋，很难改到差得不能看，大家能找得出来都可以试一试，可能2000年左右改编的《理想丈夫》和《不可儿戏》比较好找，特别是那部《不可儿戏》里有我们都认识的Colin Firth和Judie Dench。但如果只选一部，可能最有效率的还是我之前说的，史蒂芬·弗莱演的王尔德，电影名就叫Wilde，里面演王尔德男朋友Bosie的，是一个刚刚出道、俊朗到你不由赞叹一声“难怪！”的裘德·洛。

欢迎分享转发

与更多人一起共读经典

重返文学的正典时代