欢迎进入毛尖老师的延伸书单：

01《傲慢与偏见》

（英）简·奥斯丁著，王科一译，上海译文出版社

《傲慢与偏见》有很多中译本。我推荐王科一的译本是因为其译文句子灵活，再现了奥斯丁的风格，并且表达十分简洁，简洁则带来动人，言以简为贵。我举个例子，小说第十九章，柯林斯向伊丽莎白求婚，整个过程层层推进，里面有些很搞笑的地方，柯林斯说道“你一直拒绝我是不是为了提升我的……”，原文是这么说的：to increase my love by suspense。“suspense”代表悬疑，直译的话，听起来语气有些重。而王科一在这里用了一个成语“欲擒故纵”，把这个词纳入了汉语的轨道，显得非常贴切。总的来说，王科一的翻译十分简洁，很接近奥斯丁的语言风格。

02《傲慢与偏见》BBC版（1995）

西蒙·兰顿导演， 科林·费尔斯、詹妮弗·艾莉主演

这部BBC版的《傲慢与偏见》男女主角是我认为的，最准确的达西先生和伊丽莎白。

03《奥斯丁研究》

朱虹编选，中国文联出版公司1985年版

我没有把这本书当成一本研究著作，因为这本书有些年代久远，观点也不太新颖，多少带点一窥过去时代的意思，而且还有些错别字。这是我从淘宝来的一本旧书。但是从这本书里，我们还能看到奥斯丁所处时代的人物对她直接的印象，比如勃朗特小姐对奥斯丁的“有节制的憎恶”，评价她“全然不知激情为何物”等，可以看出奥斯丁是位全然的女性，而勃朗特姐妹的灵魂比较凶猛，比较男性。这些都是蛮有意思的地方。朱虹编选的文章都很经典，我觉得值得保留。

欢迎分享转发

与更多人一起共读经典

重返文学的正典时代