英国插画大师艾伦·李

“我很喜欢自己那幅比尔博在袋底洞门口驻足的画，那是在甘道夫到来之前，他的世界还没有被搞得天翻地覆。但此时我已经清楚地知道，霍比特人悄无声息又躲躲闪闪，是在避开插画师窥视的眼睛。”艾伦·李所说的这幅画，在他为《魔戒》和《霍比特人》所画的插画中，实在不能算是夺人眼球的一幅。

它所展示的并不是整个故事中的关键情节，甚至都算不上情节，也似乎没有暗含太多的玄机，只是霍比特人一切如常的生活，是中洲世界所发生的那些跌宕起伏的故事中难得的宁静一瞬。画面中手拿着烟斗的比尔博站在袋底洞口，面露浅笑，眼睛正看向别处。远处是成片叠落的田野、森林、山峦和层云，一条小路蜿蜒其间不停地向前延展。水彩让画的色调并不艳丽，但层次和细节极其繁复、清晰，因此，观看许久也不会觉得烦腻，反而会完全沉浸在一种细腻、安静的气氛里。

所以，虽然不抢眼，但这幅画足以展示出艾伦·李是多么地擅长水彩，以及他在诠释托尔金作品时是运用怎样的一种独特表达。他告诉我：“我不想干扰读者阅读过后心中浮现出的画面，因此不去寻找故事中发生动作打斗之类的节点，重复作者描述过的东西。而是在他的陈述中找寻自己施展的空间，寻求如何能渲染出一种氛围，构想出一个场景，描绘出环境地形，为读者创造出更大的世界，而不是亦步亦趋地对文字进行再现。”