三联中读的朋友，你好，欢迎来到“成为安迪·沃霍尔”系列课程，我是课程的主讲人寇淮禹。

在接下来我负责的几讲里，我将主要利用第一手资料来讲解安迪·沃霍尔。稍有学术训练的同学都知道啊，做研究，如果可能的话，要尽量使用第一手材料，而且要广泛地占有材料。

比如说，安迪·沃霍尔有一个非常有名的作品是金宝浓汤罐头。那他为什么要画金宝浓汤罐头呢，关于这一点，沃霍尔自己在他的访谈里谈到过、而且谈到过不止一次。他说自己大概有二十年的时间，午饭就是一个三明治加上一罐汤。可是我们的专家谈起金宝浓汤，那说法可就多了。有的专家说，沃霍尔是晚饭喝汤，有的专家说，他总是在餐前要喝一罐汤，甚至还有专家说，安迪·沃霍尔强迫自己在二十年的时间里每天都要喝一罐汤。所以你看，不掌握第一手材料，就容易闹笑话。

相信大家在课程的介绍页面上已经看到了，我的身份是安迪·沃霍尔的中文译者、研究者。那么有些同学可能非常细心，发现我只翻译了安迪·沃霍尔的一本书，就是他回顾自己六十年代经历的《波普主义》。那么这本书当然是安迪·沃霍尔写的、非常有分量的一本书了。因为六十年代就是他作为波普艺术家扬名立万的时代，是波普艺术被学界接受、被社会认可的时代，同时这也是一个异彩纷呈的时代：摇滚乐风行大西洋两岸，青年在嬉皮运动里探索生活的可能，地下电影给好莱坞电影带来了冲击，而沃霍尔也通过他创作的地下电影和他辅助的地下丝绒乐队，广泛地参与了对这个时代的塑造。而所有这一切，他作为亲历者，在《波普主义》一书中都有详细的记述。

《波普主义》书封

可能有些同学会说，不管这本书怎么重要，你翻译一本书就来讲安迪·沃霍尔，还是有些夸张吧。关于这一点呢，我要做一个说明。大家都知道，在特朗普的任期内，中美关系日趋紧张，所以去年下半年呢，有关美国的中文出版物，书号审批就变得非常困难，没有书号就出不了书。所以我翻译的《安迪·沃霍尔的哲学》就暂时没有出来，不过听我的出版人说，今年有关美国的图书，书号审批有放松的趋势，大概再过一两个月，大家就能看到我翻译的《安迪·沃霍尔的哲学》了。安迪·沃霍尔在《安迪·沃霍尔的哲学》这本书里，对艺术和人生的方方面面，讲了他的种种看法，是了解安迪·沃霍尔一定不能错过的一本书。

此外，我翻译的《安迪·沃霍尔访谈录》（暂定名）也会在今年年底或者明年年初出版。

可以说，我既是中文世界里翻译安迪·沃霍尔最多的一位译者，又是对沃霍尔的一手文献掌握得最为娴熟的人之一。

但是数量只是一个方面，更为重要的是，我并不是在漫无目的地翻译安迪·沃霍尔，翻译安迪·沃霍尔是我从多年以前就开始的、有意识地进行的一项工作，因为在我看来，安迪·沃霍尔的艺术和思想可以成为对当代中国有益的文化资源。关于这方面的想法，我在2016年的国际会议“交互视野下的中国和美国的现代艺术”上，做过报告，后来收入了会议论文集；在这次的系列课程里呢，我也会跟大家分享。

我们这个课程，后面会有中央美术学院美术馆的专家和北京大学的教授来分别给大家讲授安迪·沃霍尔的摄影和电影。我相信，他们会以专业的水准给大家提供一个对安迪·沃霍尔的非常深刻的解读。而既然有他们做深刻的解读了，我想呢，在我负责的部分，就给大家做一些浅显的解读好了。

有些同学可能会说，我们花钱来上课，你就只讲浅显的内容，是不是不负责任啊？这样的质疑不是没有道理。如果你去上一门课，叫做“当代物理学前沿十讲”，然后老师上来说他只能讲些浅显的内容，那么你大概应该退课，因为当代物理学前沿恐怕没有浅显的内容。

但是讲安迪·沃霍尔就不一样了，以浅显的方式解读安迪·沃霍尔，很可能是更准确的讲法，是更贴近安迪·沃霍尔的讲法。为什么这么说呢？因为安迪·沃霍尔自己就是这样看待这个问题的。

他在1966年夏天的一次访谈中是这样说的：“如果你想要知道关于安迪·沃霍尔的一切，那么只看表面就好了：我的画、我的电影还有我，那就是我了；没有什么在表面的后面。”

为什么安迪·沃霍尔会说，想要了解他，只看表面就够了呢？他所谓的“只看表面”是什么意思呢？“只看表面”这种认识世界的方式，和他的艺术创作，又有什么关系呢？

所有这些问题我们都会在之后的课程中讲到，而等到你能理解安迪·沃霍尔所谓“只看表面”是什么意思的时候，你也就深刻地理解了他。 

好了，这就是这一讲的全部内容，这里是“成为安迪·沃霍尔”系列课程，我是课程的主讲人寇淮禹，我们下一讲再见。

欢迎分享转发

与更多人一起

探访“波普教皇”安迪·沃霍尔