话剧《尤利西斯》剧照

詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》据说是全世界被谈论最多而阅读最少的小说。乔伊斯写的时候，就已经不无讽刺地说，这部小说够后世的学者、批评家忙上好几个世纪。《芬尼根的守灵夜》是天书，《尤利西斯》是辞典，800多页的小说，注释就有小半本。饶是如此，还是有人不畏艰难险阻，把整本《尤利西斯》改编成戏剧，搬上了舞台。

编剧德莫特·博尔杰是爱尔兰都柏林人，“和乔伊斯来自同一个城市”、“和布卢姆生活在同一个城市”。导演安迪·阿诺德是苏格兰人，但他自述“很可能比全英国其他任何导演都导过更多的爱尔兰戏”。博尔杰的剧本1993年就改好了，那个时候乔伊斯作品的版权在北美刚刚过期，但是在欧洲还要等20年。1994年的布卢姆日（6月16日），这个剧本在美国费城罗森巴赫博物馆进行了剧本朗读，有1200人到场，之后就被束之高阁。

2012年，安迪·阿诺德在纯属偶然的情况下发现了这个剧本。事实上，他很早就想把《尤利西斯》搬上舞台，他找了许多爱尔兰作家，和他们讨论如何能够将这部小说改成戏剧，很多人并不赞同这个提议，“想一想这个任务有多艰巨，我想他们被吓住了”。此前，全本的《尤利西斯》曾经被改编成电影，在1967年戛纳电影节上首映，尽管得了当年的金球奖和奥斯卡最佳剧本改编提名，但是这部黑白片却相当失败，两个小时冗长乏味，最大的优点就是忠实于原著且为全本改编，人们愿意坐下来看完，或许只是出于对乔伊斯和原作的礼貌。