英国诗人约瑟夫·布罗茨基

布罗茨基所喜欢的诗人大都书写散文，他评论过的茨维塔耶娃、阿赫玛托娃、蒙塔莱、奥登等等，大部分散文写得都非常好。他也曾表示用英语写作散文首先是为了向奥登致敬。且不管怎样的创作原因或冲动，布罗茨基最终呈现给我们的散文集有两本，《小于一》（1986）和《论悲伤与理智》（1995）。

前不久，浙江文艺出版社发行了《小于一》的中文全译本。在此前的中文读本中，我们始终只能窥其一角。1990年漓江出版社的《从彼得堡到斯德哥尔摩》以及1999年中央编译出版社的《文明的孩子》。这两本国内出版的布罗茨基作品集在发行之初，尤其是在诗圈中有着很大的影响，但它们对于其散文集《小于一》中文章的译介都仅局限于相同的5篇。

因此，此次《小于一》以整本书的面貌发行时，出版方特别强调了“全译本”：书中的18篇文章全部保留，在内容上也没有作任何删减。用译者黄灿然的话说，全译本的意义就像是欣赏一幅画作时，原来我们只是窥见了一个局部，现在则是从摆在眼前的整幅画中欣赏细部。