文 / 小贝

( 《香水——一个谋杀犯的故事》电影剧照 )

根据聚斯金德的小说《香水——一个谋杀犯的故事》改编的电影不久前上映了。这部小说自21年前问世以来，不少大牌导演都曾打过它的主意，包括马丁·斯科赛斯、雷德利·斯科特和蒂姆·伯顿，但结果他们都像库布里克一样宣称它不可能被拍成电影。因为它的主题是一个“在历史上没有留下痕迹的领域:气味的短暂的王国”，小说的主人公格雷诺耶是靠嗅觉而非视觉来感知世界的，书中充斥着对他闻到的各种气味的描述和比喻，这些都无法用影像加以表现。但最终德国导演汤姆·泰克维尔接受了这项挑战，虽然有德国媒体说导演不过是想靠多次近距离地拍摄男主角的鼻子来传达气味，但电影算是大致受到了同行和观众的认可。

于是有人说，已经没有什么小说无法被拍成电影。首先，技术进步可以帮助导演们克服很多障碍。其次，一些导演坚决地要和那些很难被拍成电影的小说较劲。《教父》的导演弗朗西斯·福特·科波拉1968年就买了凯鲁亚克《在路上》一书的版权，几十年来他一直在想法拍成这部电影，可谓屡败屡战。现在看来他的梦想就要实现了，今年下半年因执导《摩托日记》而名声大振的沃尔特·萨雷斯就将开始动手拍这部电影。

虽然很多作家和读者反对电影界染指文学作品，但人天生还是喜欢看影像。“人是唯一一种对图像本身感兴趣的生物。我们可以向一条雄鱼展示雌鱼的图像，它就会射出精液。但是一旦动物知道了那只是图像，它就会完全失去兴趣。人就不同，他一旦确认那是图像而不是实物本身，它就开始对图像产生兴趣。”