文·威奇
德国决定把80立方米的液体核废料用玻璃封存，为这种高难度的技术将耗资4亿马克。
20年来，在再加工设备的地下穴洞里已积存了整整80立方米核裂变产物的溶液。在这80立方米的硝酸溶液中，含有整整8吨的固体物质。除了高度放射性的铯和锶的同位素以外，还有16.5公斤的钚和504公斤铀。
目前，这些具有爆炸性的溶液正储存在两个特种钢槽箱里，外面用几米厚的钢筋混凝上防护着。溶液的总放射性活度为1018贝克，相当于切尔诺贝利事故向空中逸出的放射性活度的一半，溶液始终处于高温状态，必须不断加以冷却
但是这一计划不久就证明是个梦想，因为早在计划建立这个“核废料处理工厂”之时，当地居民的抗议就如同暴风骤雨，沿着向比利时运输可能经过的路线，当地居民中的积极分子曾团结一致，强烈反对放射性物质的运输——况且对这次卡斯托耳容器的运输日期，几年前还仅仅是有所风闻。
此外，清除核废料的专家也不得不认识到，他们运往比利时莫尔的解决方案需要办复杂的过境签证手续。他们的梦魇是：这一行动可能要在本世纪末以后才会实现，而且当2002年在比利时的帕梅拉工厂的许可期限到期时，这一行动还可能没有结束。
所以，作为唯一的选择，只能是就地把核废料用玻璃封装。现在预计把玻璃熔炼炉直接建在目前贮藏核废料的槽箱附近。从2003年开始，用1150度的高温，把放射性溶液熔入由硼一硅酸盐特种玻璃制成的约130个铸模中，然后把铸模装入不漏气的特种钢容器内，以后再在研究中心基地暂时存在卡斯托耳式容器之中。最后，这些玻璃圆柱体将在德国的盐库戈莱本(Gorleben)找到永远的安息之处。根据目前估计，整个工程将至少耗资4亿马克。但是和卡尔斯鲁厄原子能中心的整个改建计划相比，这个数目还不是太可观。根据联邦政府研究部计算，当2010年那里重新变成一片“绿色草地”，长出雏菊花的时候，至少要消耗34亿马克，这是当初兴建时的17倍。这样，卡尔斯鲁厄核燃料再加工设备将居于德国核废墟首 位，无论是就费用还是就得不偿失而言，都是如此。该设备在20年内使用了208吨核反应堆燃料，不及当前德国反应堆年使用量的一半，产生1，1吨的钚——这种物质早成为耗资昂贵的负担。
