重塑经典

无论对于观众还是影史来说，1974年的《东方快车谋杀案》都是部经典作品。这部改编自阿加莎·克里斯蒂同名小说的电影有一个好悬疑片的基础：一趟神秘的连接欧亚大陆的豪华列车，一桩堪称完美的密室杀人案，一位滑稽的大胡子侦探，以及一个出人意料的经典结局。

当年，这部演出阵容豪华的《东方快车谋杀案》入围多项奥斯卡奖，直到今天，它依然是阿加莎·克里斯蒂最成功的电影改编作品。

43年之后，这部经典作品再次以全新的面貌重返大银幕。“这在欧洲从来都不是个问题。”谈到将一部结局不再是秘密的经典悬疑片重新改编时，导演肯尼斯·布拉纳说，“我是个在剧院工作的演员，出演过很多莎士比亚经典戏剧，去年还指导了《罗密欧与朱丽叶》，那是个观众更耳熟能详的故事，结局很重要，但更重要的是如何去呈现这个故事。它如何开始、如何发展、如何走向结局，重塑这个过程，可以让观众有全新的观影体验。”

重拍《东方快车谋杀案》的念头是制片人马克·戈登和西蒙·金伯格不谋而合的心愿。一开始，两人还是竞争关系，他们通过不同渠道，都希望可以购得这部小说的电影改编权。阿加莎·克里斯蒂的推理小说风靡全球，至今已有数十亿本的全球销量，因此，版权方对任何一部小说的版权买卖都尤为慎重。这是块难啃的骨头，戈登和金伯格最终决定携手合作，即便如此，他们依然在取得版权这件事上耽搁了五年，为了保证电影的艺术品质，他们又拉来了导演雷德利·斯科特，后者曾指导过《异形》《末路狂花》《银翼杀手》等经典作品，对悬疑片的悬念处理有独到的见解。

雷德利·斯科特为《东方快车谋杀案》带来了与自己合作多年的编剧迈克尔·格林。后者很快确立了电影的改编原则：“我们希望将这个故事带入现代社会，同时又不改编它的本质和精神内核，这样一来，当代影迷才能原汁原味地体验这个故事，相信这个故事。”

《东方快车谋杀案》的故事有两个核心元素，一个是案件本身，另一个就是侦探波洛。后者是原著作者阿加莎·克里斯蒂最喜欢的小说角色，这位比利时侦探曾出现在她的33本小说、50个短篇故事中，是夏洛克·福尔摩斯式的经典侦探形象。

在剧本创作阶段，编剧和导演最先解决的问题就是如何塑造一个全新的波洛。在老版本电影里，阿尔伯特·芬尼饰演的波洛是个有点滑稽的喜剧形象，这也符合克里斯蒂原小说中的人物设置。在新版《东方快车谋杀案》里，编剧格林和导演布拉纳希望赋予他更复杂的性格。“可以把波洛看称一个喜剧角色，但在某些场景下，我们必须将他刻画成与之相反的人。”莎士比亚戏剧出身的布拉纳希望波洛不仅是个侦探，在某些时刻，他也是个拷问者，可以让电影带向更深刻、更彰显人的复杂性。

但在这一切呈现性格特质的设计之前，布拉纳最先解决的是波洛的胡子问题。1974年，《东方快车谋杀案》上映，当时已经84岁的克里斯蒂参加了首映礼，那部电影也是她唯一观看过的自己小说改编的作品。首映结束后，克里斯蒂对电影很满意，为数不多的抱怨就是波洛的胡子。她觉得，电影中波洛的胡子与自己小说中的设计相差甚远。

尽管克里斯蒂早已不在人世，再也不会抱怨波洛的胡子。出于对原作者的尊重，布拉纳依然想在这个小细节上让克里斯蒂满意。他和团队在阿加莎·克里斯蒂公司的帮助下，收集了所有小说中关于波洛胡子的描写经过9个月的调研，终于制作出了电影中那副“全英格兰最考究的大胡子”。