脱口秀式音乐剧

西班牙人流传一句俗语，说有钱人笑得谨慎，因为他们有太多可失去，穷人就不同了，给点阳光就灿烂，因为他们有太多需要忘掉。

有点儿道理。笑的当下，至少可以逃避现实。社会学家乐意以此去解读某次喜剧风潮出现时的社会大背景。比如，为何美国上世纪30年代大萧条时期，反而正是美国喜剧电影甚至整个电影发展的黄金年代？“神经喜剧”这个电影类型就诞生于此，发展了20年才走向衰落。比如，百老汇音乐剧《金牌制作人》（The Producers）2001年一口气拿下12项托尼奖，这个纪录至今无人能打破，是否也跟纽约刚刚经历过“9·11”恐袭有关？

无论是否有关，《金牌制作人》终于巡演到了中国，而这大概是我看过的最好笑的音乐剧。在上海文化广场首演当晚，现场观众统统乐不可支，以至于有那么一瞬间我以为自己正身处一个脱口秀节目现场。

它讲的故事今天看来挺俗套。百老汇制片人麦克斯·毕亚利斯托克（Max Bialystock）并不得志，里奥·布鲁姆（Leo Bloom）则是饱受欺压的会计师，两人发现制作一部失败的音乐剧，才能让制片人利益最大化。于是二人开始了寻找最差剧本、最差导演和最差演员之旅。哪知这二位连“失败”这件事都成功不了：名为《希特勒的春天》的音乐剧竟大获成功。

这部音乐剧后来传播最广的一首曲子叫Keep It Gay。Gay一词除了“同性恋”外，还有一个意思是愉快。这类双关语在《金牌制作人》里不少见，它或许需要一定英文基础才能欣赏得了，至少完全借助字幕，会失掉它一半精髓。但看上去这并未影响现场观众沉浸其中。

金发瑞士女郎乌拉去麦克斯办公室里应聘，问道：“Do you have a position for me?（是否有适合我的职位?）”里奥见到美女油嘴滑舌起来，他说：“We have several positions for you.（他在这句里使用了positions另一个词意“姿势”）”

当然，双关语的精髓都在不言中，一旦较真解释起来，风味全无。