（文 / 阪嘉雷）

黎恩济首演于1842年

罗马最后的护民官，一个把理想化的美梦寄托在群氓手里的人，还兀自感到陶醉，终于葬身于石块之下。

在债主牢房中写歌剧

悲剧《黎恩济》或称（罗马最后的护民官），是瓦格纳第一部成名剧作，根据布鲁维顿的小说《黎恩济》/《罗马最后的护民官》和霍特的戏剧《黎恩济》写成，分五幕。1840年11月19日完稿，1842年10月20日在德累斯顿宫廷剧院首演，由怀契卡指挥。该剧的创作还要追溯到1836年，当时《禁止恋爱》首演失败，瓦格纳前往柯尼斯堡。同年Il月24日，瓦格纳与明娜在柯尼斯堡附近的特拉海姆结婚。次年4月，瓦格纳才获得柯尼斯堡剧院的指挥工作。在这时候，瓦格纳阅读了布鲁维顿的小说《黎恩济》。不幸的是柯尼斯堡剧院面临破产，而且妻子明娜也忍受不了贫穷的生活，她便离开瓦格纳到德累斯顿去，当然瓦格纳追她而去，在这期间他决定使用这小说的题材创作歌剧，这年10月他们破镜重圆，且瓦格纳得到一份工作，这就是到里加剧院担任乐长。1838年间，瓦格纳完成了《黎恩济》的剧本并创作了第一幕及第二幕的总谱。然而，1839年瓦格纳再度失业，加上负债累累，他不得不逃难到别的城市，在逃难期间他把《黎恩济》的前三幕剧本及两幕管弦乐总谱交给梅耶贝尔评鉴，得到梅的大加赞赏并向巴黎歌剧院推荐，遂得到机会前往巴黎。他先到英格兰探访《黎恩济》的作者却遍寻不着。1839年9月17日他终于抵达巴黎，并在这里完成第三至第五幕。可是他们仍然负债累累，他曾经被迫在债主牢房中写作歌剧。至1840年11月19日完成《黎恩济》总谱，并在梅耶贝尔帮助下，于1842年10月20日在德累斯顿宫廷剧院，由怀契卡指挥首演，历时6小时，获得极大成功。与此同时瓦格纳已开始创作《漂泊的荷兰人》了。

向贵族宣战的故事

由于当时贵族的权力过大，以教皇的公证人黎恩济（Colo Rienzi）为首的平民出来压制贵族的势力，那班贵族并誓言不会再专横，最后黎恩济登上护民官的位置。可是那班贵族不甘心失去以前的权力，并约定在罗马庆典暗杀黎恩济，幸好其中一位贵族的儿子阿德利亚诺（Adriano Colonna）背叛了贵族向黎恩济通风报讯，使黎恩济早有准备。其实阿德利亚诺爱上了黎恩济的妹妹伊蕾娜（Irene）才会帮黎恩济！到最后当然人赃并获，民众们要求处决那班贵族，可是在伊蕾娜及阿德利亚诺哀求下，最后黎恩济决定饶他们一命，那班贵族并再次誓言不会反叛。可是那班贵族要向黎恩济宣战，阿德利亚诺试图向黎恩济阻止这场冲突的发生，因为阿德利亚诺的父亲在贵族的一方。可是黎恩济仍然坚持作战，最后黎恩济的一方胜利，阿德利亚诺的父亲战死沙场，于是阿德利亚诺怀恨在心，并誓言一定要报复。

刚巧德国皇帝被罢免，新的德国皇帝选出了新的罗马皇帝，但是黎恩济对此人选不满，便与德国皇帝争论起来，因此新罗马皇帝与罗马教皇勾结，以铲除黎恩济。（而且那班贵族不但从来没有放弃与黎恩济的斗争，还向德国皇帝告发罗马被叛乱分子操纵，又到阿威农（Avignon）觐见罗马教皇，告发罗马被异端分子管治。于是全城都议论纷纷，导致罗马出现新一轮动乱。）而阿德利亚诺仍然为父亲的死而伤心，他也乘机向罗马人民煽风点火。另一方面，阿德利亚诺力劝伊蕾娜离开他的哥哥黎恩济，可是伊蕾娜已决定永远站在黎恩济的一方。到最后失去理智的民众向身处皇宫的黎恩济和伊蕾娜掷石和放火，阿德利亚诺本想冲入皇宫救出伊蕾娜，可是皇宫突然倒塌，他们三人被活埋死去。

不容错过的精彩唱段

1）序曲

2）第一幕 第一景 先是黎恩济的独唱以及随后的合唱内容前者是用小号召集人民并与贵族反抗，后者是罗马要自由

3）第一幕 第三景 阿德利亚诺和伊蕾娜爱的二重唱

4）第一幕 第四景 黎恩济的独唱（Die Firiheit Roms sei das Gesetz）以及随后的合唱：内容是罗马得到自由

5）第二幕管弦乐序奏、随后的第一景和平使者的合唱及一位和平使者独唱：内容是罗马得到和平

6）第二幕 第三景 芭蕾舞罗马庆典节目：一：战士们穿上古代罗马的服装进场 二：武士舞 三：武士比剑 四：少女进场 五：节日舞

7）第二幕 第三景 合唱至此幕的终结：阿德利亚诺和伊蕾娜劝黎恩济饶那班贵族一命，而平民要求处决他们

8）第三幕 第二景 阿德利亚诺的咏叹调：他十分烦恼，因为他不知如何是好，究竟决定应该支持史提法诺，即贵族的一方，还是支持黎恩济和他的爱人伊蕾娜的一方。

9）第三幕 第三景 开头的管弦乐情景

10）第三幕 第三景 合唱战争颂歌

11）第四幕 第二景 开头的管弦乐情景战争战胜庆祝的情景

12）第五幕管弦乐序奏及随后的第一景黎恩济向神明祈祷

复杂的剧情，豪华的场面

第一幕

在罗马黎恩济大屋前的街道

[第一景]保罗·奥吉尼和他的随从趁在黑夜里出现，他们利用梯子爬上伊蕾娜房的窗口，意图诱捕伊蕾娜，幸好史提法诺·柯隆纳和男仆人刚刚出现，试图救出伊蕾娜，于是两帮人打起架来。这时候，阿德利亚诺出场，他看见这情况后，在情急之下救出伊蕾娜。教皇特使赖蒙多刚刚经过，他试图阻止他们的打斗，并警告他们要尊重法律。可是他们继续打斗，而且赖蒙多更被他们侮辱一番。不一会儿，黎恩济经过并命令他们立即停止打斗及返回家里。

伊蕾娜见到她的哥哥黎恩济后，便立即扑向他身边。黎恩济看见一梯子靠近在伊蕾娜房的窗口后，便知道发生什么事了。黎恩济愤怒地谴责那班贵族，指责他们的诡诈行为令罗马衰落，他并恳求利用法例和律令以惩罚那班贵族，使罗马再次兴盛起来。黎恩济的恳求受到许多热情的平民百姓的支持，可是那班贵族嘲笑黎恩济的行为，并另定时间和地点再次打斗。那班骄傲的贵族更在平民面前约定明天一早在城门外继续打斗，然后两帮人都散去。以赖蒙多为首的罗马市民恳求黎恩济尽快想办法抵抗那班贵族，并一定支持黎恩济。他打算当他们打斗的时候，关闭城门，不许他们返回城内，直到他们愿意遵守当地法律为止。

黎恩济请求罗马市民支持明天的行动，并约定明天一早，用号角声召集所有罗马市民一同保卫自己的城市，他还主张每一个人都应该得到和平和自由。而所有人则发誓支持黎恩济。到最后，所有人都散去，并准备明天一早的事情。[第二景]现在黎恩济安慰着伊蕾娜，并向阿德利亚诺表示多谢，因为他救了伊蕾娜。黎恩济询问阿德利亚诺：他会不会打算明早为柯隆纳家而战？阿德利亚诺回答道：自从听到黎恩济向罗马民众的一番演说后，他便难以选择支持黎恩济还是忠于柯隆纳家了。黎恩济还补充道：他的弟弟在最近一次的打斗中，遭那班贵族打死。阿德利亚诺问他应该怎样为此赎罪，黎恩济希望他成为罗马人民，生活在自由的罗马之中，然后请求他不要泄露今天所听到的一切。[第三景]黎恩济现在起程了，他把伊蕾娜托付给阿德利亚诺代为保护，然后离开。现在只留下阿德利亚诺和伊蕾娜两人，此时，他们都察觉到彼此已经互相喜欢了对方。

[第四景]太阳初升，号角声在远处响起，全城人民皆进入紧张状态。拉特兰教堂也传来风琴声和合唱团声，人们都跪着朝拜。黎恩济在人民的欢呼声出现，他说出爱国的宣言，请大家一定要勇敢，因为勇敢代表了罗马的荣耀和自由，而民众则给予热烈的回应。杰可·威其欧推举黎恩济为罗马的君主，但他拒绝这荣誉，他只想成为罗马的护民官，而罗马的人民则再次誓言对新任的护民官表示忠诚。正在此时，那班贵族则到了草原继续他们的决斗，但当回城时，大门关了并且不准许他们进入，各人都大吃一惊。由于敌众我寡（在贵族层面上看），所谓好汉不吃眼前亏，那班贵族只好表面上服从黎恩济，但暗地里开始计划铲除黎恩济了。

第二幕

国会议堂大厅

[第一景]一班合唱团行近国会议堂，他们唱出罗马人民已重新得到自由。黎恩济和参议院议员一同向神致谢并宣布罗马已和平了，而传令官把此消息公告给所有罗马人民。在这次集会中，罗马贵族、使节和外国官员都有出席，黎恩济再次提醒那班贵族一定要遵守诺言。之后，黎恩济和参议院议员便离开。

[第二景]可是那班贵族极之愤恨黎恩济夺去他们在罗马的一切权力，他们已经计划好一切，今天一定要铲除黎恩济。就在此时，阿德利亚诺不经意地听到那班贵族的诡计，他便立即上前阻止，因为这样做法会违反诺言。但是史提法诺向阿德利亚诺表明黎恩济一定要死，贵族们也表示出对黎恩济的不满。阿德利亚诺再三阻止并希望那班贵族必须慎重考虑清楚，不过贵族们不但没有理会，而且他更被父亲史提法诺拉走，于是阿德利亚诺下定决心要拯救黎恩济。

[第三景]罗马庆典开始，罗马的人民都拥去国会议堂的大厅，参议院议员和贵族们都等待着黎恩济的到临。黎恩济和他的妹妹伊蕾娜在民众的欢呼声出现。黎恩济先向米兰、伦巴第、那不勒斯、匈牙利、波希米亚和巴伐利亚等代表和使节致谢，随后黎恩济命令开始今天的节目：

芭蕾舞：

1.战士们穿上古代罗马的服装进场

2.武士舞

3.武士比剑

4.少女进场

5.节日舞

在芭蕾舞期间，阿德利亚诺乘机向黎恩济通风报讯，叮嘱他一定要小心。

左：阿德利亚诺

右：阿德利亚诺、伊蕾娜

下：第二幕中的芭蕾场景

当表演至节日舞时，以保罗·奥吉尼为首的贵族走近黎恩济身边，保罗·奥吉尼试图用短剑刺向黎恩济，幸好穿着在礼服下的连环甲胄救了他一命。黎恩济即时谴责他们的背叛行为。所有人都要求黎恩济报复，以惩罚那班背叛者。黎恩济对那班背叛者感到十分愤慨，因为他们没有信用，以及无视罗马的安宁。

黎恩济向人民鞠躬表示歉意，并决定把背叛者处死，但他们先把那班背叛者移至另一地软禁。忧郁的钟声由国会议堂传出，阿德利亚诺进入大厅，虽然他明白他的父亲史提法诺和同伴理应受罚，但是他仍然决定释放了他们。

阿德利亚诺希望伊蕾娜能在黎恩济面前求情，宽恕柯隆纳家。阿德利亚诺的哀求触动了黎恩济的心，便决定原谅那班贵族，不过他们要再一次发誓表示忠心，那班贵族欣然同意并立即发誓。阿德利亚诺和伊蕾娜带领群众欢呼，以感谢黎恩济的宽宏大量，释放了他的父亲史提法诺和同伴。

虽然黎恩济赦免了那班贵族的罚，但是他们并没有把这些诺言铭记于心中，因为这些诺言不是自愿的。

第三幕

古代公会所广场

[第一景]罗马人民对贵族最近的暴行十分愤怒，因为那班贵族集结了大批军队，并准备进攻罗马，意图谋反，全城人民已经响起警号。黎恩济进入广场，罗马人民便立即向黎恩济询问有何计策。黎恩济号召罗马人民要再次备战起来，全场则高声响应。

[第二景]阿德利亚诺出场，他十分烦恼，因为他不知如何是好：究竟决定应该支持史提法诺，即贵族的一方，还是支持黎恩济和他的爱人伊蕾娜的一方。

钟声响起，阿德利亚诺祈祷希望双方能和解。号角声和钟声再次响起，敌军已到了城外，此时罗马人民已作好反抗的准备，而黎恩济亦已穿上战甲，手持武器，骑上马背，准备出战。

《黎恩济》首演，第四幕最后一景

[第三景]黎恩济向罗马人民作出一番爱国的宣言，而民众则以战争的圣歌回应，并把他们的长剑敲击他们战盾以增加士气。可是阿德利亚诺试图阻止黎恩济与贵族们在战场上交峰，他恳求黎恩济给他一个机会，能与他的父亲史提法诺谈判，以平息这场战争，但是黎恩济完全没有理会，他宣布战士出发了。

战争的圣歌再次唱出，所有战士出发上战场。而阿德利亚诺决定离开伊蕾娜并前往战场，尝试阻止这场战争的发生，可是伊蕾娜加以阻止，因为他只会白白送命的。那时候，远处传来战争的声音，所有罗马的女士们一同向神祈祷，祈求他们平安归来。不一会儿，远处传来战争的圣歌，罗马人民终于在战争取得胜利，所有罗马的女士们一同欢迎战士凯旋归来。

《黎恩济》唱片

黎恩济宣告这次胜利是属于罗马人民的，并宣告保罗·奥吉尼和柯隆纳已经战死，他们的尸体亦带回来。阿德利亚诺看见父亲的尸体便立即上前痛哭，他责骂黎恩济杀害柯隆纳家并发誓一定要报仇，可是黎恩济认为他发疯并命令他立刻退下。黎恩济然后下令钟声和号角声要响起，并在国会议堂举行庆典以庆祝战争的胜利。

第四幕

拉特兰教堂前广场

[第一景]巴隆杰利、杰可·威其欧和一些不高兴的罗马市民商讨德国使者刚被德国皇帝罢免的事件。德国皇帝宣称自己名义上拥有罗马统治权，德国皇帝选出了新的罗马皇帝，但是黎恩济对此人选不满，便与德国皇帝争论起来，因此新罗马皇帝与罗马教皇勾结，以铲除黎恩济。（而且那班贵族不但从来没有放弃与黎恩济的斗争，还向德国皇帝告发罗马被叛乱分子操纵，又到阿威农（Avignon）觐见罗马教皇，告发罗马被异端分子管治。现在全城都议论纷纷，导致罗马出现新一轮动乱。）而阿德利亚诺仍然为父亲的死而伤心，他也乘机向罗马人民面前中伤黎恩济，并决定计划杀害他。

[第二景]那时候，民众们正前往教堂参加感恩节，而且人数越来越多，教皇特使赖蒙多亦在其中。黎恩济和他的妹妹伊蕾娜也到达教堂，可是阿德利亚诺害怕见到伊蕾娜。黎恩济向民众致辞并澄清一切，以挽回民心，然后踏上台阶进入教堂，此时远处传来神父和修道士的歌声，这使黎恩济十分惊讶，但他仍然继续踏上台阶。可是穿着了教士服装的赖蒙多出现，并阻止他进入教堂，因为他已被教皇逐出教会。黎恩济听到这句话，他不但感到十分意外，而且极度惊讶。此时再次传来神父和修道士的歌声，全城人民也陷入恐慌之中并四散离开，现在只剩下黎恩济、伊蕾娜和阿德利亚诺三人。阿德利亚诺劝伊蕾娜尽快离开黎恩济，因为与黎恩济一起的话，她亦会被教皇逐出教会，可是她拒绝。到最后，阿德利亚诺也随着神父和修道士的歌声离去。

第五幕

第一至三景 国会议堂大厅

[第一景]黎恩济独自跪在祭坛前向神明祷告，他依然相信人民不会离弃他的，因为他对人民是十分忠诚。

[第二景]然后伊蕾娜出现并和黎恩济拥抱，黎恩济对妹妹说世界上还有两个人对他十分忠诚，一是上帝，二就是她。黎恩济并表示他仍然热爱罗马的，可是他的工作快要结束了，他劝告伊蕾娜快离开他并投向阿德利亚诺，可是她仍然拒绝。黎恩济离开，他计划再一次在民众面前为自己申辩，以唤醒所有民众，并且解释背后的真相。

[第三景]此时，阿德利亚诺进入，他对之前的态度感到羞耻，并再一次恳求伊蕾娜离开黎恩济，可是她再一次坚决拒绝。因为她不会在如此恶劣的情况下离开黎恩济的，事实上在国会议堂的人民情绪高涨，要推翻黎恩济的事件很快便一触即发了。最后伊蕾娜向阿德利亚诺告辞。

[第四景]国会议堂前的广场

所有罗马市民聚集在国会议堂，黎恩济走上阳台，尝试向公众解释，可是巴隆杰利告诉民众不要听他的解释，而杰可·威其欧煽动民众向黎恩济和伊蕾娜掷石头。黎恩济恳求民众反思这种行为，可是没有用，人们继续向黎恩济和伊蕾娜掷石头，并且向国会议堂放火。那时候，阿德利亚诺带领着贵族赶来，以驱散群众。阿德利亚诺看见国会议堂大火，便冲入火海尝试救出伊蕾娜，可是国会议堂突然倒塌，三人都被活埋死去，幕落。

现在，《黎恩济》已经很少上演，只有它的序曲还时而能够在音乐会上听到，歌剧全剧中包含了很多豪华的大场面，如芭蕾、行列、械斗以及大火等等，它的风格十分接近当时梅耶贝尔等人的法国大歌剧，而音乐语言则明显受到意大利歌剧旋律的影响。这部歌剧首演即获成功的主要原因还是在于符合了当时听众的审美趣味。顺带提一句，这部歌剧的影音资料很不丰富，真是屈指可数，大家找找吧，就别太挑版本了。