三联中读的朋友们，大家好，我是费元洪。

大家可能会问，哪一部戏算是第一部音乐剧呢？最初给音乐剧定性的这样一部音乐剧是什么？其实这事还真的没法说得很清楚，或者可以讲各国有各国的说法。

英国：Beggar’s Opera

在1728年，距今近300年了，在英国有一个戏叫Beggar’s Opera，翻译过来叫《乞丐的歌剧》，这是当时英格兰为了对抗占领伦敦市场的意大利歌剧，由此创造的歌剧被称为叙事歌剧（Ballad opera），大获成功。这个歌剧充满了流行的民谣风格，还有很多讽刺时事的歌词。这个戏剧的关键是获得了很大的反响，特别是民众的反响非常高。民众参与到音乐戏剧当中来，恰恰是音乐剧的重要特点之一，而歌剧民众则很难参与进去，要有一定身份地位才能参与。

▲《Baggars’opera》

我上个月在上海的时候，看了一部由英国霓海剧院(Kneehigh Theatre)带来的剧，它是一个挺出名的民间剧院，剧名叫《手提箱里的死狗》，我看说明书上面就写着根据《乞丐歌剧》改编。这个戏就被英国人认为是第一部音乐剧。

美国：The Black Crook

但这个说法美国人不一定会答应。美国人可能认为他们的第一部音乐剧是叫The Black Crook，即《黑巫师》。这部剧在1866年于美国纽约百老汇区域上演，当时连演了474场，然后形成了一个驻场的传统。这在中国简直就不敢想象，怎么一个戏能够演那么久？驻场的现象其实也证明了《黑巫师》特别有群众基础。

▲The Black Crook

这部剧受民众喜欢的很大原因是《黑巫师》里的戏有很多衣着暴露的伴舞女郎，特别香艳。因为在那个时代，看戏的人是男性，女性在社会地位上其实并不高，那个时候的男女观众比例和现在很不一样，现在的观众主要是女性观众为主。

所以这部剧在美国人的历史上来看，被认为是第一部现代音乐剧。

后来，在《黑巫师》之后，美国又有一些创作者，特别有名的像Gilbert和Sullivan，他把欧洲传过来的歌剧，特别是对轻歌剧、喜歌剧又做了进一步的发展，然后提出“音乐是在不牺牲娱乐价值的条件之下，可以探讨一些当代的社会和政治问题”。这俩人有点看不下去，觉得以前戏剧太没有戏剧感了，只追求一些生涩表演。他们希望音乐剧能够承担一些戏剧的功能，甚至是一些社会批判的功能，所以他们也被认为是20世纪美国音乐剧的先驱。这涉及到百老汇的历史，有大量东西可以讲，我以后专门再谈。

公认：Show Boat

而我要说的全世界人民公认的音乐剧第一部戏应该是Show Boat。因为这个戏之后，美国百老汇的音乐剧就顺利地发展下来，没有间断，而且越来越壮大，所以它开启了一个美国百老汇音乐剧的先河。在这个戏之后，这种艺术样式就真正地被定型，而且是以批量生产、产业化的方式往下走，人们能看到这个脉络越来越宽广。

Show Boat于1927年在百老汇首演，它和中国也有些渊源，那时候还是民国时期，这个戏以音乐剧电影的方式传过来，当时大概是1935年，Show Boat被翻译为叫《画舫缘》，还有一个翻译叫《水上乐府》。那时候翻译得都特别美，而Show Boat直译就是演艺船、演出的船。

Show Boat为什么能够被认为是一个音乐剧的里程碑作品？因为在它之前，我上一讲也提到过，齐格飞（Ziegfeld）当时是个歌舞大王，如果他只是一个歌舞大王，可能在音乐剧历史上不会有那么高的地位。他有钱以后，觉得应该把歌舞片的质感往上提升。所以Show Boat融入了非常严谨完整的、而且有规格的一个故事。这个戏出来以后，大家当时非常惊讶，一下子就成为全社会讨论的焦点，人们感觉美国音乐剧从此被定型了。从那之后音乐剧和戏剧就非常好的结合在一起，光有歌舞不行，一定要有很好的完整的故事，甚至有一些深刻的内涵融入在音乐剧里面，从此就开创了一个巨大的产业。

▲Show Boat

所以我们音乐剧里有个说法，就是Show Boat开辟了美国叙事音乐剧的传统，并且由此带出了一个音乐剧的产业。而musical这个词从Show Boat演艺船之后被确立，所以Show Boat在世界范围内都被公认是音乐剧的一个里程碑的作品。

Show Boat这部剧挺有意思，它首演中演唱的歌手叫保罗·罗伯逊，他唱了一首歌叫 Ol' Man River ,即《老人河》，这首歌可能中国的老一辈也都听过，可能很多人都很熟悉。他饰演黑奴，在船上看着涛涛的密西西比河江水，想到了整个黑奴的身世，他们从非洲被贩卖到了美国，成为社会的最底层。Show Boat在船上是演戏的，演戏给谁看？都是给上流社会的白人看的，而黑奴在里面是是服务别人的，地位很低下。他唱了 Ol' Man River 表达身世，把自己的黑人的历史传统和源远流长的密西西比河融在一起来唱，所以它也是有非常深刻的内涵。

中国和世界经典音乐剧的初次碰面

说起中国跟音乐剧的关联，其实时间并不长，中国是一个传统的音乐剧大国，因为我们的戏曲就是歌舞思维，而歌舞思维和音乐剧有直接关联。

以前王国维就讲过，中国的戏曲是用歌舞来讲故事的。但是进入了现代社会以后，我们和西方音乐剧的接触时间不长，大概在2002年的时候，我们才真正第一次引进了世界经典音乐剧，就是《悲惨世界》到上海来。然后在2003年，法国的《巴黎圣母院》也到上海来演出，特别巧合，这两部音乐剧都是大文豪雨果的。这显然是一个巧合，但确实又产生了很深远的影响。中国开始接触到这种当代的流行音乐的一种戏剧的表达方式，竟然这么有魅力，而我们自己其实也是处在快速地跟西方艺术进行融合的一个过程，所以中国音乐剧现在也在探索自己的一些创作方式。

我也相信音乐剧这种样式，在我们古老而有独特文化的中国，也一定会走出一条具有中国自身特色和文化质感的音乐剧道路来。

如果您喜欢本讲内容

可以随手保存下方海报

分享到您的朋友圈

同我们一起进入经典音乐剧的世界