（点击上方海报收听专栏全部音频）

大家好，我是中译出版社总编辑贾兵伟，很高兴在“中读”与大家相遇。

2017年，西南联大成立80周年。这一年，我们出版了一本书——《西南联大英文课》。书一出版，便得到众多读者瞩目。两年过去，这本书累计发行了约20万册。在做书不易的今天，这称得上是一个耀眼的成绩。

▲西南联大校徽

这本书的出版缘于我社的老朋友，“北极光”杰出文学翻译奖得主——许渊冲先生。许先生从上世纪90年代开始，在我社出版唐诗、宋词、元曲等古典文学作品的英译本。1921年生人的老先生已近百岁高龄，每天仍笔耕不辍，是我们这些晚辈景仰、学习之楷模。

▲许渊冲先生

许先生是西南联大外文系1938级的学生，他曾在回忆录中，详细记述了在联大求学的点滴。其中他频频提到一本书，就是他当年上“大一英文”课时用的教材——《大学一年级英文教本》，编者为西南联大外文系教授陈福田。许先生回忆了他和杨振宁同桌上“大一英文”课的趣事，也谈及了叶公超、钱锺书、潘家洵等名师上这门课时的情景。

许渊冲先生在回忆录中对这本教材评价颇高，他说：“联大八年来为国家培养了成千上万的人才，没有一个人不读《大一英文》，没有一个人完全不受英文读本影响，不受潜移默化作用的。”

▲《大学一年级英文教本》

商务印书馆1939年版

出于好奇，我们买到了这部教材，这个民国二十八年由商务印书馆出版的“小古董”，书页已经发黄，通体散发着浓重的历史气息，不过字迹仍然清晰。我们翻阅这部书，越读越感到震撼。这些文章是名家名篇，但绝不仅仅是经典文章的简单累加，借用本书主译罗选民教授的话，“在这里，学生知道何为学，为何学，为谁学，如何学有所为。在这里，学生的英文能力得以加强，健全人格得以培养，精神世界得以升华。”编者的良苦用心在书的选目中体现得淋漓尽致。

2017年，我们邀请了清华、北大、南开等多校外语教授，将这本书编辑为英汉双语读本，定名为《西南联大英文课》出版。之后，我们还邀请了一些对西南联大有深入研究的学者来做讲座，书里的内容经过老师的讲解，顿时变得鲜活立体，有血有肉。

▲《西南联大英文课》（有声珍藏版）

中译出版社2019年版

今年上半年，三联中读向我们提议，可以共同开发一门课程，邀请老师系统讲解这部教材，重现80多年前“大一英文”的上课情景。这种穿越时空的碰撞，一定会有更多的火花。这与我们中译社的想法一拍即合。

在设计这门课程时，我们选取了9篇文章，其中大部分是当年西南联大的老师们精讲过的文章。此外，也有个别篇目是主讲老师认为非常精彩，在当下也是颇有现实意义的，我们采纳了老师的建议而入选。

本次我们邀请了来自国内6所知名高校的8位主讲老师。 

清华大学的罗选民老师，对于联大历史和教育理念有很深研究，他慧眼识珠，很早就看到《西南联大英文课》的价值并担纲主译，撰写了一篇极为精彩的序。本次由他来讲课程《总序》和《什么是大学》这篇课文；

人民大学的郭英剑老师是国内最早一批进行赛珍珠研究的学者，他将给我们带来开篇第一课，赛珍珠的《贫瘠的春天》，并分享这位被誉为“中美文化桥梁”的美国女作家与中国的不解之缘。

北京大学的毛亮老师专攻19世纪美国文学，对美国社会和文化有深入研究，他的课干货满满，在北大深受学生欢迎，此次他将带来两篇课文：时任哈佛大学校长洛维尔的《自由与约束》，以及美国哲学家、哈佛大学英语教师帕默的《英语学习的自我培养》。

北京大学的丁林棚老师主攻英语文学和文化研究，他讲课擅长旁征博引，语言分析细致入微，这次他讲解的课文是英国作家阿诺德·本涅特的《经典之所以为经典》，启发我们思考何为经典，是什么成就了经典，如何阅读经典。

上海外国语大学的章艳老师直言林语堂是她非常喜欢的作家，此次她将以文本细读的方式为我们讲解林语堂的《生活的目的》，这篇文章文笔优美，充分展示了作者深厚的英文功底，文中提倡的贴近生活的中国式人生哲学，相信会让大家对本民族文化有新的审视。

北京外国语大学彭萍老师在翻译领域深耕多年，她的课是北外最受欢迎的课程之一，这次她带来的是美国化学家里拉·雷姆森的《何为科学》。这篇文章短小精悍，彭老师条分缕析、激情四射的讲解，一定会让你感受到语言的光芒和求知的乐趣。

华东师范大学的赵刚老师在翻译研究和实践，尤其是汉译英领域有深入研究，还曾在美国孔子学院担任院长。本次他将以独到的角度，讲解英国作家毛姆笔下的《哲学家》，让我们一瞥时代怪杰辜鸿铭的风采，感受上世纪20年代中西文化的激烈碰撞。

北大的林庆新老师在上世纪80年代便受益于北大“博雅教育”理念，对中西文化与哲学均有深入研究。专事英美现当代文学研究的他，讲解的是《红蚂蚁大战黑蚂蚁》，这篇文章选自美国作家梭罗的经典作品《瓦尔登湖》，相信会让你有满满的收获。

▲西南联大英文课（轻读口袋书）

这门课不同于一般的英文课，它不仅以提升学生的语言技能为主要目的，也为大家提供了一个英语学习和阅读的视角：

首先，你可以对西南联大“通才教育”理念有具体的感受和理解。这些文章会引导你去了解本国人民和本民族文化，通过阅读经典文学作品提升你的文学修养，带你了解西方的思想与文化，值得一提的是，它还洋溢着人文主义的光辉，引导青年人思考人生应负的责任和使命。

其次，你可以听到老师对英文的细致讲解。高明的作家写作都是极为讲究的，其遣词造句细致幽微的妙处，通过老师的讲解，会让你醍醐灌顶，击节称赞。我们学习语言都有一个从感知、欣赏到驾驭的层次，对经典名篇的细致研读是提升语言技能的必由之路。

再次，任何对文本的阅读，都不应脱离其历史和文本语境，否则只能停留在表层，无法享受高级智性的乐趣。在这门课程中，老师将会还原文章当时的语境，做详细的延伸解读和剖析，帮助你深入理解课文。

每节课最后，主讲老师会有一份私藏的推荐书单，供大家延伸阅读。

好了，关于这门课我就先介绍到这里，衷心希望大家能够喜欢这门课程，能够从中学有所思，学有所获。

欢迎分享转发

与更多英语爱好者

一起走进西南联大英文课