作者:王叡
2019-12-24·阅读时长1分钟
同学们,我们今天听了凤凰的故事。其实在西方神话里,也有一种神鸟叫凤凰,但西方的凤凰跟中国传统的凤凰不太一样。她们之间有什么区别吗?
西方神话里的凤凰最早来源自埃及的太阳鸟和西亚的不死鸟。传说这种鸟能够死而复生。它的羽毛闪着金色和红色的光辉,每隔五百年,不死鸟便会采集来各种有香气的香草树叶,堆叠成鸟巢的样子。在清晨的阳光下,不死鸟唱着动听的歌,歌声悠扬高亢,彷佛天地都静止了。一轮红日缓缓上升,鸟巢开始冒出星星点点的火苗,最后变成了熊熊燃烧的火焰。而不死鸟就在火焰的焚烧中消失了。突然,一只全新的不死鸟从火焰中飞出,它在烈火中获得了新的生命。
后来,这种不死鸟就演变成了神鸟菲尼克斯,又被介绍到中国,直接翻译成凤凰,所以才有了“火凤凰”的说法。但中国传统的凤凰是跟火没什么关系的,只是凤凰跟四神当中掌管南方的朱雀有一些联系,而朱雀也是红色的神鸟。

▲《哈利波特》中的火凤凰,Jim Kay 绘制
因为西方的菲尼克斯神鸟被翻译成了凤凰,所以又衍生出凤凰涅槃的说法。涅槃,其实是来自印度的佛教用语,有不生不灭的意思。而凤凰从灰烬中浴火重生,经过火焰的磨练获得永生,那不就类似于涅槃吗。
你看,又是埃及,又是印度,文化的交流碰撞产生了很多有意思的结果。就这样,我们中国的凤凰又多了一个技能,就是在火中涅槃新生。
好了,最后还有一个小问题。你能不能发挥想象力,综合几种不同的形象,来创造一个属于你自己的神兽,你想叫它什么名字呢?
今天就是这样了,我们下次再见。
欢迎分享下方知识卡片
邀请更多父母和孩子一起
漫游中西文明经典


发表文章303篇 获得39个推荐 粉丝821人
童书作家,翻译
现在下载APP,注册有红包哦!
三联生活周刊官方APP,你想看的都在这里