青梅竹马（たけくらべ）
[日]桶口一叶（樋口一葉）
郑灵芝|译
梁琼月|责编
本书是让作者一炮而红的短篇小说《青梅竹马》，以其对朦胧初恋、青春期少男少女的感伤哀愁描写为人称道。自问世后，经过一版再版，中文译文也是层出不穷，受到许多代人的喜爱。本文发生在日本明治时代早期，东京下町有名的风俗区吉原花街。以妓女的妹妹美登利 的青春期为中心，描写花街周边的孩子们在这种特定社会环境下的生态，预示他们此后的人生走向。余华在其随笔集《内心之死》中说：“日本作家樋口一叶毫无疑问可以进入十九世纪最伟大的女作家之列，她的《青梅竹马》是我读到的最优美的爱情篇章，她深入人心的叙述有着阳光的温暖和夜晚的冷爽。”作者仿照古日语的形式进行写作，因此本书也采用略仿古的语言风格进行翻译，欲将原文的时代感和朦胧清新感重现纸上。
美登利吃吃笑开，揶揄道：“小矮个儿配上宽袖袍子和皮底竹屐，要多可笑有多可笑。好似会走路的眼药水瓶子。”
“莫要胡说。到那时我自然会长高，才不会像现在这般矮个儿。”正太郎神气活现地说。
“可不知要到什么时候才能够呢。你瞧那房顶的老鼠。”美登利用手一指，连文具铺子的老板娘在内，在座诸人皆笑不可抑。
惟正太郎一人面色不改，眼珠子滴溜溜打着转。“美登利专爱说笑。谁都会长大，做什么单取笑我？总有一天我会娶个标致的媳妇，领着她到处走动。我专爱漂漂亮亮的物事，万一嫁来的是煎饼铺子的福妹那样的麻子脸、或者柴禾铺子的突脑门儿，我定要当即赶出去，不让她进家门。我最讨厌麻子脸和生疥癣的。”正太郎强调道。
老板娘忍俊不禁，笑他道：“那你还老来我这铺子里，难道没看见婶母脸上的麻子？”
“那是因为你年纪已老。我讲的是娶媳妇的事。老了就随便吧。”正太郎答道。
“真是说不过你。”文具铺子老板娘打趣着逗正太郎高兴：“咱们这一带长得好的有花店的六儿、水果店的喜儿，比她俩还要漂亮很多的是坐在你旁边的这一位。你有没有定下来选哪位？是要六儿的媚眼，还是喜儿的曲艺，诶？”
正太郎红了脸：“什么六儿喜儿，哪有什么好的。”说着从吊灯下向墙侧略退开去。
“那末你喜欢的是美登利？心中已有主意啦？”
“我哪里知道！不晓得你在说什么。”被老板娘说中心事，正太郎便转过身去，用手指叩着护墙板，小声哼起童谣来：“转哟，转哟，水车转……”
美登利将众人的扁螺集在一处，道：“咱们再从头玩起。”脸上却是红也未红。
https://read.douban.com/ebook/14325576/
