两个版本应该说都是《安娜·卡列尼娜》的经典版本，那个年代的人翻译外国文学的作品，确实都是几年磨一剑，甚至十年磨一剑，甚至有些人一辈子就跟这么一个作家“死磕”。老先生翻译出来的质量确实是我们今天再看，不管是草婴，还是周扬、谢素台，两个版本翻译的语言方式或者说那种语调气息，虽然跟我们今天的人不一样，跟我们今天所熟悉的这种汉语的说话方式已经不太一样了，但是翻译之典雅，之精确，那种语言质量之高，其实现在看起来真是叹为观止。不光是今天的翻译家得学一学我们过去的老先生，就是作家也得学一学这个老先生是怎么处理语言的。
