中读

蒸汽波里面的那个蒸汽其实不是steam，而是Vapour。这个就有很大区别了。Steam，无论是指工业革命，还是指蒸汽朋克艺术，那里面是有很强烈的技术含义的。但蒸汽波里面的Vapour就不一样，它真的就是指那种轻飘飘，软绵绵，温柔但又脆弱，浮华但又廉价的泡沫。所以我建议这个词应该译作是“泡沫波”比较好，否则以后再有人听到又会跟蒸汽朋克混在一起。