中读

大有“雄姿英发，羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭”的那种浩瀚气势。 可是无论怎么说，我们中国的读者，都会觉得莎士比亚是有相当的距离的。第一，他是外语；第二，莎士比亚的语言距今也有四百年有余了。莎士比亚的作品怎么入手呢？其实，在英国本土，也不是人人都直接读原作的。要是可以，怎么会诞生兰姆姐弟编写的传了这么久的《莎士比亚戏剧故事》呢？ 所以，我想我们这个项目就是要给大家搭建一个桥梁。有兰姆姐弟的英文转述，也有翻译家萧乾的汉译本，还有他夫人文若洁的注释，在一定程度上可以帮助大家走近莎士比亚。