在这样一种意识形态阐释的语境中，几个汉译版本的《樱桃园》“不约而同”地都出现了一处“误译”，将剧中一句很普通的台词“你好，新生活！”翻译成了“新生活万岁！”，并认为契诃夫喊出了时代的最强音，是新生活的预言家。我在读研究生时写了自己的第一篇论文，题目就是《从一句误译的台词谈起》，认为契诃夫没有、也不可能喊出“新生活万岁！”的口号。现在看来，这个观点还是成立的，不过我现在更倾向于认为，契诃夫也是不愿意、不情愿喊出任何标语口号式的“台词”的。契诃夫笔下的“樱桃园”，可能就是我们往日的生活，习惯的生活，同时也可能是明天的生活，理想的生活。
