中读

莎士比亚的原著要读懂有三个方面的困难。第一，四百年前的莎士比亚的语言，其中的古语、句法、用典自然是一个拦路虎；第二，莎士比亚的海量词汇，一般读者远远跟不上，理解自然就有难度；第三，莎士比亚的语言意义繁复，比喻丰沛，常有神来之笔，多用鬼斧神工，读来令人费解，需要功夫和耐性。