中读

指环王》里两处对莎士比亚戏剧的引用，一个是：“灰烬处火焰重燃，阴霾处光辉再现断剑得重铸，王者将复位”（ From the ashes afire shall be woken/ a light from the shadow shall spring/renewed shall be blade that was broken/the crownless again shall be king.）