中读

本土乐器通常以单名词出现，而外来乐器由于翻译原因呈复合词。很有意思的一个视角，可能中原文化是象形表意文字有关，乐器能用一个象形文字构造的意向来表达。舶来品，出于交流，在表音体系和表意体系转化过程中，会创造奇妙的舶来汉复合语。当舶来品被华夏人民吸收改造后，它的构词又会呈现表象语言的魅力。琵琶就是一个例子。