中读

与中国相比，西方科学史学家则认为，伊斯兰科学向欧洲的传播实际上丰富了西方科学。公元10至12世纪，阿拉伯文著作连同希腊文著作被译成拉丁文，极大地影响了经院时代的自然哲学，其中，代数技巧对欧洲精确科学影响最大。到了17世纪，伊斯兰天文学的发展也在科学革命前夕参与形成了欧洲科学，欧洲数理天文学家的一些研究取得进展，部分可以归功于以撒马尔罕天文台为中心的伊斯兰科学成就。而根据李约瑟的著作，中国传到西方的科学主要有五项：磁学、炼丹术、观测天文学、宇宙论和时间测量，但它们的传播细节和对科学革命的影响都是模糊不清的，有严重缺陷。李约瑟更像一个夸大中国发现重要性的布道者，如他自己所写，“有意对天平进行纠偏，力求纠正一种长期的不公与误解”。