中读

在但丁以及后来的巴尔扎克的时代，“COMEDIA”一词，主要是“戏剧”的意思，可以通指舞台上的演出。所以，如果译成《人间戏剧》，听起来确实更为接近原意。巴尔扎克在细分的时候，用了许多《场景》，就是指戏剧场景。但是，巴尔扎克对莫里哀为代表的法国喜剧非常推崇，而且希望能够同样写出刻画人性的深刻作品，所以在取名的时候，他应该是想到了莫里哀的喜剧