中读

“日本文化总是避免冲突的，我们从小接受的教育就是这样。”出口真纪子说，在群己边界（boundaries）上，日本文化有一种基础上的模糊性（fundamental fuzzyness），即口头上不会明确表达个人意图，需他人推断。“我们是试着去阅读他人的想法，而不尊重他人嘴上说什么。我们不会强迫他人说出真实想法，而是假设‘一切都还好，不用多说啥’。” 出口真纪子说，这带着东亚儒家文化的特征，与中国类似，但日本的特点可能比中国还强。她班里有几位中国留学生，曾向她抱怨过日本人都是“两面人”（two-faced people），她问为什么，中国学生说：“日本人从不说出自己的真实想法。”