〔德〕埃德温•菲舍尔  刘昕译/注

G大调奏鸣曲, Op. 79

小奏鸣曲

“即使是荷马也有打盹的时候”(英译版原文为：Sometimes even Homer nods；这句话源于英文谚语：Homer nods，意为智者千虑；语出罗马诗人贺拉斯（Quintus Horatius Flaccus，65 BC –8 BC）的《诗歌的艺术》（Ars Poetica）：当伟大的荷马昏昏欲睡，我亦难掩心中熊熊怒火（I become annoyed when the great Homer is being drowsy）。)，人们乐于开这种无伤大雅的小玩笑，小奏鸣曲正因此得名。

布谷鸟多变的啼鸣声并不会影响诗人在自然画卷中寻求诗意。分析作品也是一样。所谓“德国急板”（presto alia tedesca）其实就是普通的急板。尽管在前一小节中出现了弱奏记号，第67小节的表情记号“甜美温柔的”（dolce）证明了，“布谷鸟的啼鸣”中的和声变化与四小节一句的乐句一同出现并非巧合。新的四节乐句每一次都在相应的地方开始。第12小节所指示的“轻快活泼的”（leggiermente），以及第一乐章的结尾部分都应当演奏得轻柔而愉悦。

第二乐章散发着忧郁的气息，这种氛围暗合歌德的诗作《牧羊人的哀歌》(《牧羊人的哀歌》（Schäfers Klagelied），歌德创作于1802年的诗作。) 。低音线条中的第一、第四和第七个八分音符应当做一定程度的重音处理。

最后一个乐章是回旋曲式的，它使我们回忆起了《G大调协奏曲》的终乐章第一主题，而它正位于这一主题的对立面上。乐章中的第一插部是e小调的，第二插部则是C大调的。