【英】休·汤姆森 著

范文豪 译

商务印书馆，2021年

【推荐】三联生活周刊

【解读】罗新，历史学博士，研究方向为魏晋南北朝史、中国民族史，现为北京大学教授，代表作有《中古北族名号考》《从大都到上都》等。

1979年，探险家休·汤姆森18岁，他远离家乡，有足够的时间去消磨，正在去往墨西哥的途中。当一个陌生人告诉他，买一辆汽车，开着穿越美墨边境，然后到中美洲的黑市上把它卖掉，能大赚一笔，休毫不犹豫地开启了一段史诗级的中美洲公路之旅。一路上，休驾驶他的Oldsmobile 98，在遇到的墨西哥人的帮助下，从奇瓦瓦的荒原开到尤卡坦半岛的丛林，最终到达伯利兹的贫民窟。30年后，休重回伯利兹，年齿徒增，智慧未长，给那段未竞的旅程画上了句号。

TIPS:

1.《龙舌兰油：迷失墨西哥》是休·汤姆森“拉美三部曲”的第三部。作为一个成功的旅行作家、纪录片制作人和颇有学术水准的印加考古探险家，汤姆森的探险、冒险生涯是从拉美起步的，而他的写作也反映了这一点：他总是在涵盖漫长岁月的叙事中，从当前回望往昔，从往昔逼视当下。三部曲的第一部《白石》先写他二十一岁初访秘鲁，再写他十七年后以更专业的水准探寻印加废墟，时间跨度近二十年；第二部《胭脂红》则是在他的访古探险取得重大突破后回望自己的秘鲁经历，时间跨度是二十五年；到了《龙舌兰油》，叙事的重心干脆回到作者十八岁时在美洲的第一次冒险，然后直接跳转到四十八岁的他接续三十年前的旅行，在伯利兹考察玛雅遗址。三部曲一路下来，文字篇幅越来越小，时间跨度越来越大，可读性与趣味性越来越高。

2. 作者以“龙舌兰油”给这本书命名，可以说义带双关。在墨西哥城的一家银行打工当翻译时，他跟随上司胡里奥到处见客户，见识了一种自己调制的龙舌兰酒，胡里奥称之为“龙舌兰油”，就是把相当分量的哈瓦那辣椒酱加进本已混合番茄汁的龙舌兰酒，再加入黑色的棕酱搅拌，最后杯子里的酒又黑又黏，看起来跟汽油一样。“酒精入胃那一刻，辣椒的刺激也会随之而至，然后这股劲儿会蹿回到大脑。简直能把你的脑袋轰下来！”这不是你可以在商店或酒吧买到的酒，你需要和墨西哥人一起才知晓配方，还得自己动手、耐心调制才喝得到。同时，“龙舌兰油”不只是给人喝的一种怪味烈酒，还是一个巨大的隐喻，是这个痛恨嬉皮士的朋克青年赖以驾车自北而南穿越墨西哥的燃料，是他那辆传奇般二手旧车的动力来源。以此为书名，真是再贴切不过。

3. 只从《龙舌兰油》看休·汤姆森的所作所为，读者难以相信他原来出身于举世罕有其匹的书香门第。他的父亲和母亲都出自诺贝尔物理学奖获得者的世家：父亲大卫·汤姆森（David Paget Thomson）的祖父约瑟夫·汤姆森和父亲乔治·汤姆森分别于1906年和1937年获得诺贝尔物理学奖，母亲佩欣斯·汤姆森的祖父威廉·布拉格和父亲劳伦斯·布拉格同于1915年获得诺贝尔物理学奖，后者更是迄今为止诺贝尔物理学奖获奖时最年轻纪录的保持者（二十五岁）。这样的家族光环对于那个只身深入墨西哥的青年意味着什么，读者当然是无法想象的，因为休·汤姆森从来不在书里提起，无论是在“拉美三部曲”中，还是在他有关喜马拉雅或英格兰自然风物的书里。正如前人所说，一切历史文本都存在空白，空白也是理解历史的重要线索。

【点击下方图片，一键购买《远方译丛》】

执行制作人:金寒芽|编辑:筱诗|剪辑:译丹