文 / 马回

认识老杭是在4年前，当时一个同学给我打电话，说他的一个朋友有一个外贸业务上的问题要当面请教我。电话刚一放下，老杭就出现在我的面前，他约摸40岁出头的年纪，高大健壮、皮肤黝黑、声音浑厚、短发卷曲。他带来一份国外银行开来的信用证，问了我其中海运提货单和普惠制产地证等几个有关单据的问题。因为这是从事国际结算工作的我日常处理的问题，因此，做了令他十分满意的专业回答。

大约半年后的一个下午，就要下班的时候，老杭再次出现在我的办公室里。当时我已不记得眼前此人，直到他自报出那个独特的名字。这次老杭拿出一张俄罗斯某银行的履约保函传真件，向我叙述了一桩前景远大的进口生意，大意是:俄罗斯由于过去重工业过度发展，导致大量钢材废弃在仓库里，急于低价脱手，而中国百废待兴，正好可以进口这些廉价钢材，他作为牵线的中间商自然也可从中获取高利。他现在手上的保函，就是俄罗斯供货方为表明诚意而请当地银行开出来的，为这笔大买卖提供可靠的保证。现在要请我这个专业人士帮他把这张保函翻译一下。

我看那张保函不长，就接过来翻译了，谁知那些从遥远的国度传真来的字迹十分模糊，加上俄国人使用的英语中夹杂着一些生僻的字，使我原本计划在10分钟内解决的事，拖了半个多小时才完成。窗外夜幕降临，我正世俗地想着他如果开口请我吃饭我应如何推辞时，老杭收起我的翻译稿，说声谢谢，然后立即走人。