（文 / 张斌）

( 1937年的顿涅茨克矿工队 )

罗伊·霍奇森先生在众多职业足球教练员中算是很有文化的，“教授”温格也要让他几分的。4月底的某一天，当英足总的求助电话打来的时候，65岁的霍奇森正在读着茨威格的大作《象棋的故事》。如此恬静的耕读生活就此打住，老先生挂帅出征，甘心忍受这号称世界上“最艰苦职业”的折磨。

《象棋的故事》发表于1942年，是茨威格一生中最后一部中篇小说，也称《皇家运动》。小说表面上讲述了一条从纽约开往南美的轮班上一位业余国际象棋手击败了国际象棋世界冠军的故事，实际上讲述了纳粹法西斯对人心灵的折磨及摧残。作为人文主义者的茨威格借这篇小说表达了他对纳粹法西斯的痛恨，以这种文学形式的抵抗加入了世界反法西斯同盟的行列。小说的内容与足球无关，此时被提及出来还是因为《皇家运动》这个名字，贵为“三狮军团”的主帅，理论上一定是一份“皇家使命”在召唤。

临时受命，霍奇森也算是个“消防员”的角色，匆忙起程，让挂冠而去的卡佩罗竟然多了一份羡慕，反复强调他率队欧洲杯预选赛出线的所有苦心必然会在决赛阶段中显现出来，言下之意，再造“三狮军团”功在自己，而非霍奇森以及其他后来者。霍奇森不会在意卡佩罗的小心情，他要享受这份迟来的“皇家使命”。挥师东进，来到乌克兰，让公众眼中“历史上最弱英格兰”平顺走完这一遭。