（文 / 马戎戎）

( )

正在春风得意的李安有时也会遇到些小小的尴尬:“他们为什么不收拾行李去旧金山呢？”在纽约、在旧金山、在相对开明的美国东海岸地区，《断背山》首映式结束后，时不时有些人这样跟他开个玩笑，还有好事者很恶搞地给《断背山》改了个更长的名字:《断背山:为什么Jack和Ennis不能去旧金山》。而李安的回答完全是“今夜秀”类娱乐节目主持人最头疼的那一种——他一本正经地解释:电影所要展现的是两个相爱的男人，他们不能违抗传统婚姻和工作方式，更别说要脱离他们从小成长其中的阳刚环境，去过同性恋的生活——就像他1996年在《理智与情感》的伦敦首映式上所做的一模一样。《理智与情感》是李安第一次参与大规模好莱坞制作，女主演艾玛·汤普森在现场调侃他:“怎么出现这么一个可爱的人，他几乎不会说英文。”多年在美国生活的李安英语当然很好，可是这一次他面对的是一群演莎剧的英国演员。在访谈中，李安描述他在《理智与情感》的现场时说:“所有的演员都有好多问题，你不知道他们哪来那么多问题，有时真是问得我答不上来。”然而当查尔斯王子在伦敦首映式上问他，英国演员乖不乖的时候。李安的回答是:“很好，他们都很好……哈哈哈哈。”

李安是件“旗袍”？

电影学者陈山说李安是件“旗袍”——既是从旧的而来，但现在又成为现代服装，老的和新的结合成一体。李安自己的回答则更倾向一种“变色龙”的说法:“他们说，我像有变色龙一样的能力，到一个地方就融入到里面，可是变色龙是没有骨性的，而我又在那当中有一种骨性。”