（文 / 于八）

从小说到电影

都说制片人大卫·O·塞尔兹尼克十分有商业头脑，在小说《飘》最畅销的时候买下它。事实并不是这么回事。玛格丽特·米歇尔1926年开始写的这部小说，1936年才出版，虽然上市第一天卖出5000本，但《飘》还没红得发紫。1936年7月30日，塞尔兹尼克花5万美元买下了小说。纪录片《传奇的缔造》中，《飘》的伯乐凯瑟琳·布朗讲述这桩买卖:“小说被送到塞尔兹尼克办公室的时候，他的故事编辑说:‘这真是个冗长的垃圾。’塞尔兹尼克始终没看小说，直到7月6日他去夏威夷度假才开始翻看。但他迟迟没决心购买。这时与塞尔兹尼克对着干的‘先锋影业公司’提出购买小说版权，我就对塞尔兹尼克说，你不买那就卖给先锋影业公司了。7月30日，塞尔兹尼克终于决定买下它。”

知名编剧西德尼·霍华德受命改编剧本。他只肯呆在康涅狄格农场，1936年圣诞节将这个1037页的小说改成了5个半小时的电影剧本。塞尔兹尼克并不满意，他期望得到玛格丽特·米歇尔的协助，但这位作家很坚决:“我把小说卖给你，就跟它的关系结束了。一切归你了，随你处置。”剧本没有眉目，选角风波已经在好莱坞成为每日头条。为扮演郝思嘉而试镜的女星有:贝蒂·戴维斯，凯瑟琳·赫本，玛格丽特·萨拉文……根据备忘录，有1400人为这一角色而进行了面试，90人进行了试镜，共耗费92000美元。此时的美国有一半人读过《飘》，他们心中有无数郝思嘉的形象，但只有一个白瑞德——克拉克·盖博。但拥有这位好莱坞皇帝的米高梅公司很决绝:“不外借。”