中读

它本身的特殊性使得原文本 “可译性 ”与“不可译性 ”两者之间的矛盾与冲突异常突出，正如本雅明所说，“译者面对的实际问题就是选择，选择一种模式而不是另外一种模式 ”（本雅明：《翻译与哲学》），理解原文语义上的多重性是一回事，将语义多重性通过翻译 “驯服 ”并统领到同一的认知框架下是另一回事。