中读

“一切有生命的东西都要歌唱”这句话也很有日本的特色，应该与日本的“泛神论”思想是相通的。关于日本近世国学家本居宣长从和歌、物语中提炼、总结出的日本文艺思想的核心概念“物哀”，隽雪艳解释说：“我们把‘物の哀れ’（もののあわれ）中的两个汉字‘物’和‘哀’摘出来作为这个词的中文翻译，容易造成一个误解，导向伤感。实际上‘哀’在这里只是表达‘あわれ’这个发音，而这个发音就是一种感叹与感动，可以用来表达喜怒哀乐各种感情。‘物の哀れ’，就是人接触到外部世界触发的各种感动。”某种程度上，和歌中传递的“物哀”，正与中国古典诗歌中“兴发感动”的“感于物”相合。