你好，欢迎进入胡蔚老师的延伸阅读书单。

01 《歌德文集》（十卷本）

人民文学出版社，1999

歌德在中国的译介工作是德语作家中最为充分和系统的，在五四时期就已经颇具规模，郭沫若翻译的歌德《维特》和《浮士德》最能得其神韵，影响最大。人民文学出版社在歌德诞辰250周年推出的十卷本《歌德文集》是百年歌德汉译成果的总结，由资深歌德译者和研究者——冯至、钱春绮、绿原、范大灿、杨武能等先生——合力完成。十卷本荟聚了歌德最有代表性的作品：悲剧《浮士德》、长篇小说《维廉·麦斯特的学习时代》和《维廉·麦斯特的漫游时代》、自传《诗与真》、中短篇小说《少年维特的烦恼》《亲合力》，以及《戏剧选》《诗歌》《叙事诗》《论文学艺术》。这套《歌德文选》译笔忠实可靠，文风晓畅明白，是外国文学爱好者和研究者认识和深入研究歌德创作的一手资料。歌德优秀的译本还有不少，钱春绮先生所译《浮士德》不仅译文贴切严谨，而且在诗体格律上也力求贴近原作，殊为不易。 

02 宗白华、周冰若（辅成）编：《歌德之认识》

南京钟山书局，1933

1932年是歌德逝世百周年，中国文艺界和学界掀起一股歌德热。宗白华与周辅成先生编撰的这部论文集《歌德之认识》分为《歌德的人生观与宇宙观》《歌德的人格与个性》《歌德的文艺》《歌德与世界》《歌德纪念》五个部分，撰稿者和译者中有冰心、宗白华、贺麟、陈铨、田汉、唐君毅、杨丙辰、范存忠等，皆为当时学界各个专业领域的翘楚。这本书反映了当时国内学界对于歌德的关注和研究已经到达的高度和广度，以今天的视角看来，论文中体现的观点依然有强健的生命力和鲜明的主体意识，其中宗白华的长文《歌德之人生启示》（后被收入《宗白华文集》）是理解歌德，也是理解宗白华先生体验美学的重要文献。

03 冯至：《论歌德》

上海文艺出版社，1986

收入：《冯至全集》，第8卷，河北教育出版社，1999。

冯至先生是杰出的现代抒情诗人，也是建国后中国歌德研究的灵魂人物。他青年时期倾心于里尔克和诺瓦利斯，中年之后服膺歌德。留德期间曾在海德堡大学亲炙著名歌德专家贡多尔夫，在西南联大期间，开始潜心研读歌德，连日军空袭、“跑炸弹”时都带着《歌德全集》，在此期间，有《论<浮士德>的魔》，《论歌德的自然哲学》等多篇重要论文问世。文革后，冯至延续了他的歌德研究。1986年，冯至将多年歌德研究成果集结为《论歌德》发表。冯至的歌德研究受益于德国文学研究训练，有着鲜明的问题意识和开阔的思想史视野，语言平实、说理明晰，堪称文论的典范。 

04【德】吕迪格尔·萨弗兰斯基：《歌德——生命的杰作》

卫茂平译，生活·读书·新知三联书店，2019

吕迪格尔·萨弗兰斯基是德国著名学术畅销书作家，他为席勒、尼采、海德格尔和德国浪漫主义撰写的思想评传在国内颇受好评。萨弗兰斯基擅长将史料和观点融会贯通为精彩的故事娓娓道来。这部歌德传记也同样文笔优美圆融、剪裁得当、叙事精彩，为堪称人类生命杰作的歌德生平留下了一幅精细的工笔画。这部传记的另一特点是全文使用大量的一手资料：即歌德著作、信件、日记、对话以及同时代人士对其的评价，全面再现了歌德生命的各个阶段和思想发展的历程，为读者进入歌德及歌德时代提供了一部可靠的指南。

05【法】皮埃尔·阿多：《别忘记生活——歌德与精神修炼的传统》

孙圣英译，华东师范大学出版社，2015

皮埃尔·阿多是法兰西学院荣誉教授，以研究西方古代哲学尤其是新柏拉图主义和斯多葛主义而闻名，也是深得福柯器重的当代哲学家。阿多强调哲学并非一套理论学说，而是一种精神修炼、一种生活方式。阿多是歌德忠实的粉丝，他通过毕生的研读发现，歌德是现代人悟道和践行这一古代传统的典范。歌德针对“勿忘死亡”（Memento Mori）的弃世观，呼唤“铭记生活”（Gedenke zu leben）。认为人类应该专注于当下，而不是迷失在对过去或者未来的浪漫感伤中；人类应用“高空俯视的目光”看待问题，弃绝自我，与宇宙融为一体，获得永恒的平静和快乐。

欢迎分享转发

与更多人一起共读经典

重返文学的正典时代