你好，欢迎进入刘文飞老师的课后书单。

01《契诃夫文集》（16卷）汝龙译 

人民文学出版社，2020

契诃夫是19世纪俄国文学最重要的代表作家之一，也是在我国有着悠久、深远影响的一位外国作家，他的短篇小说和戏剧作品享誉全球，更为世代中国读者和观众所热情接受。人民文学出版社2020年最新推出的《契诃夫文集》共16卷，500余万字，《文集》第1—10卷为中短篇小说集，第11、12卷为剧作集，第13卷收入《萨哈林岛旅行记》等游记作品和小品文，第14—16卷为书信集，这是迄今为止规模最大的契诃夫作品合集，也是实际上的《契诃夫全集》，是契诃夫的创作在汉译世界的首度完整呈现。这套巨著由汝龙先生（1916—1991）独自一人辛勤译成，汝龙在巴金的嘱托下自上世纪30—40年代开始自英语翻译契诃夫，其译文很快享誉文学界，使契诃夫及其小说成为中国现代文学发展的重要资源之一。此后，他把翻译契诃夫当成毕生事业，甚至辞去工作，专事迻译，还刻苦自学俄语，根据原文逐字逐句修订旧译，并相继译出契诃夫其他体裁的作品。他以一己之力，完成了契诃夫作品中国化的历史伟业，他传神的译笔准确地传导出了契诃夫作品中的幽默和温情，简洁和平实，为一代又一代的汉语读者所捧读，所喜爱。

02《百年契诃夫》（4卷）童道明编 

文联出版社，2003

这套书是专为纪念契诃夫逝世一百周年而编辑出版的，共有四本：《我爱这片天空：契诃夫评传》，是童道明先生撰写的契诃夫评传；《忧伤及其他：契诃夫作品选》；《戏剧三种》；《札记与书信》。这套书的最大特色是：其一，为契诃夫作品和文字的新译；其二，配有大量图片，是所谓“插图本”。

03《可爱的契诃夫——契诃夫书信赏读》

商务印书馆 ，2015

这是中国著名契诃夫研究专家童道明先生编译的一部契诃夫书信选，附有译者的赏析文字，译者深有感触地说：“读契诃夫的小说、剧本自然能了解契诃夫，但根据自己的经验，是在读完了他全部的四千多封书信之后，才敢说：我对契诃夫多少有了真切的认识。”

04《萨哈林旅行记》刁少华、姜长斌译 

花山文艺出版社，1995

这部游记是契诃夫1890年4—12月萨哈林之行的结晶，契诃夫在书中揭露了萨哈林岛苦役犯们的悲惨现实，林岛游记》的出版引起了巨大的社会反响，是契诃夫伟大的人道主义壮举。如今在萨哈林岛建有“《萨哈林旅行记》博物馆”，为一本书建造一家博物馆，据说在全世界仅此一家。

05《俄国文学史》米尔斯基著 刘文飞译 

商务印书馆，2020

《俄国文学史》是文学史家德·斯·米尔斯基以英文写就的，被誉为追溯俄国文学最好的一本通史，自面世后便成为关于俄国文学的经典之作，长期被选为欧美各名校的文学专业课本，影响、培育了数代研究俄国文学的英语学者。纳博科夫称这部文学史为“用包括俄语在内的所有语言写就的最好的一部俄国文学史”。

欢迎分享转发

与更多人一起共读经典

重返文学的正典时代