你好，欢迎进入毛亮老师的课后书单。 

01《一位女士的画像》 

(美) 亨利·詹姆斯著，项星耀译  

人民文学出版社，1984

项星耀先生是国内老一代优秀的翻译家，而在他留下的翻译作品中，有两部经典的英美小说，而且都堪称达到了“信达雅”标准的名译：一部是乔治·爱略特的《米德尔马契》（Middlemarch），另一部就是亨利·詹姆斯的《一位女士的画像》。如果有的读者会选择阅读詹姆斯这部小说中文译本，那么项星耀先生的译本可以说是不二之选。当然，对于英文得力的读者，阅读英文原著仍然是了解詹姆斯作品的思想内涵与修辞风格的最好方式。

02《伟大的传统》 

The Great Tradition: George Eliot, Henry James and Joseph Conrad

(英) F. R. 利维斯著,袁伟译  

三联书店，2002

利维斯是上个世纪五十年代执教于英国剑桥大学英文系的著名学者和知识分子。这部作品现在已是英美小说批评的经典之作，而在此书之中，利维斯将英语小说的“伟大传统”的起点定位奥斯丁，而其后的爱略特、詹姆斯和康拉德三位作家则以自己的小说作品铸成了这个伟大的文学传统。利维斯的观点，在现在的读者和研究者看来，似乎太片面和过时了。我倒是觉得这部书仍然极有价值，仍然值得希望了解英美小说的读者认真读一读。我们不必纠结到底如何界定英语小说的“伟大传统”，以及利维斯到底是对还是错利维斯最重要的一个观点，即英语小说的特质，在于它将社会风俗民情的厚重与小说人物个性的自由鲜明做了一个生动的联系，并通过两者之间的互动去观察人性的面貌。不论其他，利维斯对英语小说传统的这个看法，是非常准确和睿智的。这部书中，利维斯对詹姆斯的小说作品、以及他的文学思想都做了非常细致和丰富的解读。虽然他对詹姆斯晚期杰出的三部小说作品多有负面的评价，而这一点会引起今天许多研究者的争议，但是利维斯对《画像》这部小说的分析还是非常准确和到位的，今天仍然值得我们关注。

03 《亨利·詹姆斯笔下的美国人》 

代显梅著，人民大学出版社，2007

国内资深的詹姆斯研究者代显梅教授的这部作品，是对詹姆斯小说的“国际主题”（即美国人在欧洲的情节模式）的一个专门研究。这本书对詹姆斯的文学思想和文化关怀之间的密切关系，做了一个非常好的梳理和阐释，对我们理解《画像》这部小说作品，也很有益处。 

04 《灯下西窗》 

陶洁著，北京大学出版社，2004

北京大学英语系的陶洁教授研究美国文学多年，而这部著作则蒐集了陶洁教授多年来美国文学与文化研究方面的重要文章。虽然这本书已经出版有年，但仍然对我们进入美国文学和理解美国文学非常有帮助。陶洁教授治美国文学的路径，是把美国文学与美国文明的基本理念密切联系，让文本细读与思想史阐释相互结合。这个治学思路针对美国文学这个传统而言，可谓是“对症下药”，因为美国文学传统与美国文明的思想发展始终融合不分。此书虽然偏重于20世纪美国文学，但是陶洁教授在解读现代美国文学作品时，始终注意回溯美国文学早期的发展历程，以及美国文明基本价值观形成的历史经历。因此，陶洁老师的这部著作，既是对一些美国文学经典作品的个案研究，也是通过文学的视角，对美国文明的精神历程的一个系统观照和思考。

05Henry James : the Imagination of Genius : A Biography

Fred Kaplan, New York: Morrow, 1992

弗雷德·卡普兰是美国纽约城市大学英语系的教授，也是一位著名的十九世纪英美文学领域的学者。卡普兰教授长于为著名的经典作家撰写传记，而在他的教学生涯中，就完成了狄更斯、卡莱尔和詹姆斯的重要传记作品。这部由卡普兰教授所撰写的亨利·詹姆斯的文学传记，与之前的詹姆斯传记相比，明显偏重对詹姆斯文学生涯与创作经历的阐释和分析，而不仅仅是对詹姆斯生平经历的描述，所以对詹姆斯小说的读者而言，也更有帮助。此外，这部传记篇幅合适，不像之前最负盛名的詹姆斯传记有数大卷之多。一般而言，如果我们想比较深入地了解一个作家，那么读一下这位作家的传记和书信，还是一个必不可少的工作，尤其是对专业性的读者而言，而卡普兰教授的这部传记作品能够很好地起到这个作用。

06The Expense of Vision : Essays on the Craft of Henry James

Laurence Holland, Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1982

如果要推荐一本英美学者的詹姆斯研究专著，我会毫不犹豫地推荐这部出版于1982年的研究专著《理念的代价：詹姆斯小说的艺术论》。对专业领域的读者而言，这部作品仍然是近几十年来詹姆斯小说研究中最优秀的一部。霍兰德对詹姆斯小说创作的理念和关怀，有一个基本的看法，即詹姆斯的小说，究其根本表现了他对一个理想社会秩序的追求。詹姆斯把民情和习俗带入了美国小说，而这是他对美国小说过于缺失现实感的一种修正；但是，霍兰德提醒读者，詹姆斯并不是奥斯丁那样的经典现实主义作家，因为他对一种理想的社会秩序的追求，让他的小说产生了一种内在的紧张：一方面他就像经典的英国现实主义作家，描写了个人在繁密的社会习俗中安身立命的过程，而另一方面，詹姆斯却如同霍桑或马克·吐温那样，让他笔下的主人公体现出一种生机勃勃的，敢于变革社会秩序的叛逆精神和道德想象力。这样的内在紧张就源自詹姆斯根深蒂固的、来自美国文明的理想主义精神，而这是我们理解詹姆斯小说艺术的根本立足点，比如我们看到詹姆斯小说的基本情节大大拓展了维多利亚现实主义小说的框架，比如詹姆斯小说中往往凸显的象征主义手法，比如詹姆斯对小说人物的社会经历与他们的个体意识之间冲突的细致表现等。霍兰德的著作还有一个难得之处，就是他对詹姆斯最为主要的经典长篇小说，比如《画像》和“最后的三部曲”（《大使》《鸽翼》和《金碗》）都做出了非常厚重的文本细读和思想阐释，体现了这位不幸英年早逝的学者非常难得的学术功力和思想见识。

欢迎分享转发

与更多人一起共读经典

重返文学的正典时代