中读

4.3 契诃夫 | 短篇小说创作

作者:刘文飞

2020-08-12·阅读时长6分钟

30637人看过
翻译家,俄罗斯文学研究会会长刘文飞老师告诉我们,契诃夫在俄国文学史中的地位其实在不断上升,较之于他同时代的作家,契诃夫及其创作体现出了更多的现代性和现代感,他人生哲学中的民主精神,他创作中的实验色彩,他面对现实的存在主义感受,这些都与我们所生活的21世纪仍发生着极为密切的关联。这也就是为什么今天还有那么多人喜欢阅读契诃夫的作品,尤其是他的短篇小说。

4.3 契诃夫 | 短篇小说创作

16.5MB
00:0018:02


前两讲我们分别介绍了契诃夫的生平和契诃夫的梅里霍沃庄园,从这一讲开始,我们来谈一谈他的创作,首先,来介绍一下他的短篇小说创作。

契诃夫的小说创作只有一种体裁,这就是中短篇小说,他篇幅最大的中篇也不过三四万字,简洁是他最大的创作特征,这首先就体现在体裁上。俄裔美国作家纳博科夫曾经开玩笑地说:契诃夫是文学界的短跑选手,而不是一位有耐力的长跑运动员。契诃夫说过这样一句名言:“简洁是天才的姐妹。”他的短篇小说一个突出的风格特征,就是幽默,但除了他早期的一些作品外,他小说中的幽默绝非搞笑,甚至也不完全是果戈理式的“含泪的笑”,而是一种更加深层的、触及人的存在之痒的幽默。契诃夫的小说是所谓的“精神小说”“情绪小说”“心灵小说”和“心态小说”,表面上不写心理,但通过白描式的手法,却恰恰写出了主人公,乃至作者自己的深层心理和感受。契诃夫的小说有数百篇,放在一起有十几卷,其中有许多脍炙人口的杰作,我们在这里只选择五个短篇,来尝试着做一些解读和赏析:

首先,是他的《万卡》。这个篇幅非常短小的短篇小说写于1886年,这个时候正是契诃夫的创作由所谓“契洪特时期”向“严肃时期”过渡的关键时刻。万卡是一间鞋铺里的学徒工,只有九岁,他已经在城里打工三个月,他写信给他的爷爷,倾诉这三个月里的遭遇和痛苦,他所遭受的欺压,最后,他在信封上写下几个字:“乡下爷爷收”,然后学着其他大人的样子,把信投进了信筒。为什么是“爷爷”呢?这或许是个父母双亡的孤儿?这封“没有地址的信”是无法被爷爷收到的,因为万卡不知道寄信要贴邮票,他也没有钱买邮票。契诃夫这个早期短篇小说,情节简单到不能再简单了,却也是富有深刻意蕴的,被一封信密封起来的万卡的痛苦,是无人知晓的,是无处倾诉的,而注定寄不出去的这封信也在暗示,人的痛苦可能就是没有接受对象的,是无法传递的。

第二篇是《变色龙》。这篇小说因为被收进了中国的中学语文课本而广为人知,小说写到,一条狗在大街上咬了一个人的手指,警官负责处理此事,他随着周围人关于狗主人身份的不同说法而不断改变自己的态度,听说狗主人身份显赫,他就大骂被狗咬了的人活该,听说这是条流浪狗,他就扬言要处死这条狗,如此等等。这个短篇显然是充满讽刺力量的,但我们以往大多认为,故事中的警官是契诃夫的主要讽刺对象,认为他就是一条可笑的“变色龙”。但是,我们如果更细致地读一读这部作品,就有可能会对契诃夫的意思有一个更为深刻、更为多层的理解。那位被狗咬伤的人高举着流血的手指,“像是举着一面鲜艳的旗帜”,甚至不无得意和炫耀,听说狗主人身份显赫后又无比沮丧,甚至胆怯;周围看热闹的人跟着起哄,他们的情绪随着狗主人身份的变化而起伏变化。这就是说,无论是被狗咬了的当事人,还是所有的围观者,无疑也都是变色龙,是契诃夫的嘲讽对象。甚至,我有时感觉到,我们每一位读者可能也都是变色龙,至少,我们都曾经依据环境的变化而调整、变更过我们的心态和立场,情绪和作为,我们在特定的时空里都可能是契诃夫笔下的变色龙。

第三篇是《苦恼》。这篇小说的前面有一个题词,也就是:“我向谁诉说我的苦恼?”这句话引自《圣经》。小说里写到,车夫约纳的孩子死了,已经快一个星期了,他很想向别人诉说一下自己的悲伤,并先后作过四次尝试:他想对他的第一位乘客、一位急着赶去约会的军官说,却遭到对方喝断;他想对乘车的三个年轻人说,他们根本不愿理睬他;他想对自己的同行、另一位车夫说,对方听着听着却睡着了。小说中写道:“他又孤身一人,寂静又向他侵袭过来……他的苦恼刚淡忘了不久,如今重又出现,更有力地撕扯他的胸膛。约纳的眼睛不安而痛苦地打量街道两旁川流不息的人群:在这成千上万的人当中有没有一个人愿意听他倾诉衷曲呢?然而人群奔走不停,谁都没有注意到他,更没有注意到他的苦恼……那种苦恼是广大无垠的。如果约纳的胸膛此时裂开,那种苦恼滚滚地涌出来,那它仿佛就会淹没全世界,可是话虽如此,他的苦恼却是人们看不见的。这种苦恼竟包藏在这么一个渺小的躯壳里,就连白天打着火把也看不见……”最后,车夫约纳决定把自己的“苦恼”说给他那匹拉车的小母马听,“那匹瘦马嚼着草料,听着,向它主人的手上呵气。约纳讲得入了迷,就把他心里的话统统对它讲了……”约纳的痛苦无处倾诉,这或许是当时俄国社会的现实场景,是小人物的不幸,但是,这同时也象征着现代人的困顿感受,人与人之间的存在主义状态,所谓他人皆地狱,人与人之间的陌生和难以交流是普遍的,无处不在的。顺便提一句,被契诃夫用作小说标题的这个词,在俄语中为тоска,这是一个很俄国的单词,被各国斯拉夫学者公认为很难译成其他语言,其实它更有“忧伤”“痛苦”“愁闷”等含义,在这里,译成“忧伤”可能更为贴切一些,《苦恼》是一个约定俗成的译法。

第四篇是《草原》。这部作品与其说是一部短篇小说,不如说是一首长篇散文诗,作品没有清晰的故事情节,通篇都是契诃夫关于俄国草原之美的描写,与此同时,契诃夫却拿草原之美和人的苍白作对比,以此来凸显现实的不合理性。契诃夫在作品中写道:“你在路上碰见一座沉默的古墓或者一块人形的石头,上帝才知道那块石头是在什么时候,由谁的手立在那儿的。夜鸟无声无息地飞过大地。渐渐地,你回想起草原的传说、旅客们的故事、久居草原的保姆所讲的神话,以及凡是你的灵魂能够想象和能够了解的种种事情。于是,在唧唧的虫声中,在可疑的人影上,在古墓里,在蔚蓝的天空中,在月光里,在夜鸟的飞翔中,在你看见而且听见的一切东西里,你开始感到美的胜利、青春的朝气、力量的壮大和求生的热望。灵魂响应着美丽而严峻的故土的呼唤,一心想随着夜鸟一块儿在草原上空翱翔。在美的胜利中,在幸福的洋溢中,透露着紧张和愁苦,仿佛草原知道自己孤独,知道自己的财富和灵感对这世界来说白白荒废了, 没有人用歌曲称颂它,也没有人需要它。在欢乐的闹声中,人听见草原悲凉而无望地呼喊着:歌手啊!歌手啊!”草原的美,乃至一般的美,似乎都是枉然的,草原“白白荒废了自己的美丽”!美丽的草原是孤独的,美的白白荒废,其实折射的是人心的苍白,折射的是现实生活的苍白,人不会欣赏美,可能是在生活的重压之下无暇欣赏,也可能是在庸俗环境中成长起来的人们已经失去了对美的感受能力。

最后,来谈一谈他的短篇小说《第六病室》。在第六病室,拉京医生与精神病人格鲁莫夫进行了一次“正常”的交谈,这位医生对他的病人说:“这欢乐与痛苦都是暂时的;要紧的是你我都会思考,我们看出彼此都是善于思考的人,那么不管我们的见解多么不同,这却把我们联系了起来。我的朋友,要是您知道我是多么厌恶那种普遍存在的昏庸和糊涂,而我每次跟您谈话的时候是多么快活就好了!您是个智慧的人,我欣赏你!”门外有人偷听,拉京医生因而也被当成了“不正常的人”,也被关进了病室,最后死去。拉京医生为什么“欣赏”“病人”,与“病人”倾心交谈呢?或许就是因为在正常的人中间没有知音,在正常的人中间没有正常的人。而“偷听”的无处不在,以及拉京医生的被关押和最终死去,则说明了环境的恶劣和残忍,这应该是《第六病室》的整体象征意义之所在,但是,也许并非像苏联时期对契诃夫这篇小说所做的阐释那样,说“第六病室”就是整个病入膏肓的沙皇俄国社会的缩影和象征,其实,契诃夫的所指可能更为广泛,更具普遍意义,也就是现代人往往会面对的一种窘境,即身不由己地努力适应环境,将自我变成非我,将正常变成不正常,反之亦然。这是思考的痛苦,思想的痛苦,智慧的痛苦,是契诃夫式的痛苦,更是人与人、人与环境永恒冲突的痛苦!

打卡啦!中读君课后作业时间:

有哪部作品是你已经读过的?听完刘老师的介绍你最想读哪个故事?

阅读以上五部作品中的任一部,写下你的读后感吧~

欢迎分享转发

与更多人一起共读经典

重返文学的正典时代


文章作者

刘文飞

发表文章13篇 获得23个推荐 粉丝102人

学者、翻译家。编有《莱蒙托夫精选集》、《普希金名作欣赏》,主要著作有《文学灯塔》、《思想俄国》并译有俄罗斯、苏联文学作品多种。

中读签约作者

收录专栏

重返文学的正典时代

世界名著复习计划 | 小说大师课第三季

1人订阅

现在下载APP,注册有红包哦!
三联生活周刊官方APP,你想看的都在这里

下载中读APP

全部评论(265)

发评论

作者热门文章

推荐阅读